uncanny

uncanny - 英和辞典

[ 形 ] うす気味悪い , きみ悪い , けったい , こきみ悪い , この世のものとは思えない , 不気味 , 変 , 奇々怪々 , 奇奇怪怪 , 奇怪 , 小気味悪い , 底気味わるい , 底気味悪い , 怪奇 , 怪異 , 気味わるい , 気味悪い , 無気味 , 薄気味悪い
■ 超自然的な影響の作用を提案するさま
　suggesting the operation of supernatural influences
例文 )
・stumps...had uncanny shapes as of monstrous creatures- John Galsworthy
　切り株は、奇怪な生き物のような不思議な形をしていた−ジョン・ゴールズワージー
→ eldritch , unearthly , weird

[ 形 ] 変 , 妙
■ 普通であるものまたは標準を凌ぐさま
　surpassing the ordinary or normal
例文 )
・his uncanny sense of direction
　彼の不思議な方向感覚
→ preternatural

uncanny - 英和辞典 (EJdict)

不気味な,異様な
(直感力などが)並はずれてよい