rather

rather - 英和辞典

[ 副 ] ある程度 , いくぶん , かなり , ずいぶん , ちょい , ちょいと , ちょっと , とかく , とっても , なかなか , わりあい , わりと , 一寸 , 中々 , 中中 , 余程 , 割かし , 割と , 割りかし , 割りかた , 割りと , 割り合い , 割り方 , 割合 , 割合い , 却々 , 可也 , 可成 , 小々 , 小小 , 少々 , 相当 , 結構 , 転た , 随分 , 鳥渡
■ ある（多い、または、少ない）程度において
　to some (great or small) extent
例文 )
・it was rather cold
　かなり寒かった
・the party was rather nice
　パーティーはかなり楽しかった
・the knife is rather dull
　ナイフはかなり鈍い
・I rather regret that I cannot attend
　非常に残念ながら私は出席できない
・He's rather good at playing the cello
　彼はチェロを弾くのがかなり上手い
→ kind of , kinda , sort of

[ 副 ] かなり , けっこう , ずいぶん , とっても , とんと , なかなか , ほんに , 余っ程 , 余程 , 却々 , 却却 , 可也 , 可成 , 本に , 殆 , 相当 , 結構 , 随分
■ かなり（否定的には使用されない）
　to a degree (not used with a negative)
→ quite

[ 副 ] かえって , 却って , 却りて , 反って , 反りて , 寧 , 寧ろ
■ それどころか
　on the contrary
例文 )
・rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left
　子供たちを失望させるどころか、彼は、去る前にすばやいトリックを2つした
・he didn't call; rather (or instead), he wrote her a letter
　彼は電話しなかった；むしろ（または代りに）、彼は彼女に手紙を書いた
→ instead

[ 副 ] 寧 , 寧ろ
■ より早急に、または、積極的に
　more readily or willingly
例文 )
・I'd rather be in Philadelphia
　私はフィラデルフィアにいるほうがよい
→ preferably , sooner

rather - 英和辞典 (EJdict)

『いくぶん』,やや
『それどころか』,反対に
《話》かなり,相当に
《英話》(応答に用いて)確かに,そうですとも(certainly)