[ 名 ]
判決における裁判官の意見
,
判決理由
■ (判決自体ではない)法廷の判決の理由
the reason for a court's judgment (as opposed to the decision itself)
→
ruling
[ 名 ]
インプレッション
,
フィーリング
,
印象
,
感じ
,
感情
,
感想
,
感触
,
気分
■ ある程度の信頼が置かれる漠然とした考え
a vague idea in which some confidence is placed
→
belief
,
feeling
,
impression
,
notion
[ 名 ]
主張
,
主観
,
存意
,
意見
,
所感
,
所見
,
所論
,
確信
,
考え
,
見解
■ 証拠または確証の基づかない個人的信条または判断
a personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty
例文 )
・my opinion differs from yours 私の意見は君とは違う
→
persuasion
,
sentiment
,
thought
,
view
[ 名 ]
オピニオン
,
パブリックオピニオン
,
与論
,
世論
,
人民の声
,
公論
,
国論
,
民心
,
民意
,
民論
,
與論
,
輿論
■ 大部分の人々によって共有される信念または感情
a belief or sentiment shared by most people
■ 人民の声
the voice of the people
例文 )
・he asked for a poll of public opinion 彼は世論調査を求めた
→
popular opinion
,
public opinion
,
vox populi
[ 名 ]
ジャッジメント
,
判定
,
判決
,
決議
,
裁き
,
裁定
,
裁断
,
裁決
,
鑑定
■ 裁判所の決定の理由を述べる法律文書
the legal document stating the reasons for a judicial decision
例文 )
・opinions are usually written by a single judge 判決は普通1人の裁判官によって書かれる
→
judgement
,
judgment
,
legal opinion
[ 名 ]
オピニオン
,
主張
,
意向
,
意嚮
,
意見
,
所存
,
所見
,
考え
,
考え方
,
見解
,
評価
■ 何かについて信念を表しているメッセージ
a message expressing a belief about something
■ 自信を持って持たれているが、確かな知識または証明により実証されていない信念の表現
the expression of a belief that is held with confidence but not substantiated by positive knowledge or proof
例文 )
・his opinions appeared frequently on the editorial page 彼の意見は、しばしば社説ページに載った
→
view