mutter

mutter - 英和辞典

[ 名 ]
■ 低く不明瞭な声調で文句を言うこと
　a complaint uttered in a low and indistinct tone
→ grumble , grumbling , murmur , murmuring , muttering

[ 名 ] うなり声
■ 低く続く不明瞭な音
　a low continuous indistinct sound
■ しばしば唇は動いているが、はっきり聞き取れる言葉を発しない
　often accompanied by movement of the lips without the production of articulate speech
→ murmur , murmuration , murmuring , mussitation , muttering

[ 動 ] ぼやく , 不満がる , 呟く , 愚痴る
■ 不平を言うあるい小さな声で騒ぎ立てる
　make complaining remarks or noises under one's breath
→ croak , gnarl , grumble , murmur

[ 動 ] くぐもる , もがもがする , 低語 , 口ごもる , 口篭もる , 口篭る , 口籠る , 呟く , 囁く
■ 不明瞭に話す
　talk indistinctly
■ 通常低い声で
　usually in a low voice
→ maunder , mumble , mussitate

mutter - 英和辞典 (EJdict)

(余り口を開けずに)『つぶやく』《+『away』》
(…に対して…について)ぶつぶつ言う,不平を言う《+『at』(『against』)+『名』+『about』+『名』》
(…に)…‘を'ぶつぶつ言う《+『名』+『at』(『against』)+『名』》
つぶやき,つぶやきに似た音;不平