awkward

awkward - 英和辞典

[ 形 ] 居心地が悪い , 気まずい , 気不味い
■ 社会的に不快な
　socially uncomfortable
■ 不安な、または不自然な態度の
　unsure and constrained in manner
例文 )
・awkward and reserved at parties
　パーティーでは、落ち着かず、打ち解けられない
→ ill at ease , uneasy

[ 形 ] 厄介
■ 迷惑をかけるさま
　causing inconvenience
例文 )
・they arrived at an awkward time
　彼らは、厄介な時刻に到着した

[ 形 ] やっかい , 厄介 , 難しい
■ 扱いにくいさま
　hard to deal with
■ 特に苦痛か当惑を引き起こすさま
　especially causing pain or embarrassment
例文 )
・awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion
　議論における気まずい（恥ずかしい、または困難な）瞬間
・an awkward pause followed his remark
　彼の発言の後、気まずい沈黙があった
→ embarrassing , sticky , unenviable

[ 形 ] ぎこちない , ぎごちない , つたない , てづつ , ぶきっちょ , ぶきっちょう , へた , へま , まずい , 下手 , 下手糞 , 不味い , 不得意 , 不得手 , 不精巧 , 手づつ , 拙 , 拙い , 蕪雑
■ 表現が上品でない、または優雅ではない
　not elegant or graceful in expression
例文 )
・an awkward prose style
　へたな散文スタイル
→ clumsy , cumbersome , ill-chosen , inapt , inept

[ 形 ] ぎこちない , ぎごちない , つたない , ぶきっちょ , ぶきっちょう , 下手 , 下手糞 , 不味い , 不器用 , 不恰好 , 不格好 , 不細工 , 拙 , 拙い , 無器用 , 無格好 , 無細工
■ 方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま
　lacking grace or skill in manner or movement or performance
例文 )
・an awkward dancer
　下手なダンサー
・an awkward gesture
　ぎこちないジェスチャー
・too awkward with a needle to make her own clothes
　針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない
・his clumsy fingers produced an awkward knot
　彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った

[ 形 ] やっかい , 不細工 , 無細工
■ とくにその形状のために扱うまたは管理することが難しい
　difficult to handle or manage especially because of shape
例文 )
・an awkward bundle to carry
　運びにくい塊
→ bunglesome , clumsy , ungainly

awkward - 英和辞典 (EJdict)

(人・動作などが)『ぶかっこうな』,『ぎごちない』,無器用な(clumsy)
(物が)『扱いにくい』,使いにくい
(状態・問題などが)『やっかいな』,始末に困る