静やか

静やか - 和英辞典

[ 形 ] placid , quiet , smooth , still , tranquil , unruffled
■ (of a body of water) free from disturbance by heavy waves
　（水域について）激しい波による騒乱がない
e.g. )
・a ribbon of sand between the angry sea and the placid bay
　荒れ狂った海と静かな湾の間の帯状の砂地
・the quiet waters of a lagoon
　ラグーンの静かな海
・a lake of tranquil blue water reflecting a tranquil blue sky
　穏やかな青い空を反射している穏やかな青い水の湖
・a smooth channel crossing
　平滑流路の交差点
・scarcely a ripple on the still water
　淀みにはほとんどないさざ波
・unruffled water
　波立っていない水面
→ 穏やか , 閑か , 閑やか , 静か , 静やか , 静穏

[ 形 ] calm , serene , tranquil , unagitated
■ not agitated
　扇動されない
■ without losing self-possession
　冷静さを失うことなく
e.g. )
・spoke in a calm voice
　穏やかな声で話した
・remained calm throughout the uproar
　騒動の間中ずっと冷静を保つ
・he remained serene in the midst of turbulence
　彼は混乱の真っただ中で、依然穏やかだった
・a serene expression on her face
　彼女の顔の穏やかな表情
・she became more tranquil
　彼女はより穏やかになった
・tranquil life in the country
　国での穏やかな生活
→ のどか , のどやか , もの柔らか , もの静か , 円い , 円か , 和順 , 大人しやか , 安穏 , 寧静 , 平穏 , 平静 , 従容たる , 泰然たる , 温和 , 温和しやか , 物静か , 穏やか , 自若たる , 落ち着いた , 長閑 , 長閑か , 長閑やか , 閑々たる , 閑やか , 閑閑たる , 静やか , 静穏 , 静謐

[ 形 ] soft
■ (of sound) relatively low in volume
　（音について）比較的低いボリュームで
e.g. )
・soft voices
　静かな声
・soft music
　静かな音楽
→ ソフト , 優しい , 柔い , 柔か , 柔かい , 柔らか , 軟か , 軟かい , 軟らか , 軟らかい , 静やか

[ 形 ] gentle
■ quiet and soothing
　静けさとなだめ
e.g. )
・a gentle voice
　優しい声
・a gentle nocturne
　優しい夜想曲
→ たわやか , もの柔か , もの柔らか , もの静か , ソフト , マイルド , 優しい , 円い , 円か , 柔か , 柔かい , 柔らか , 柔らかい , 温和 , 物柔か , 物柔らか , 物静か , 穏やか , 穏便 , 穏和 , 軟か , 軟かい , 軟らか , 軟らかい , 閑やか , 静やか