静か

静か - 和英辞典

[ 形 ] placid , quiet , smooth , still , tranquil , unruffled
■ (of a body of water) free from disturbance by heavy waves
　（水域について）激しい波による騒乱がない
e.g. )
・a ribbon of sand between the angry sea and the placid bay
　荒れ狂った海と静かな湾の間の帯状の砂地
・the quiet waters of a lagoon
　ラグーンの静かな海
・a lake of tranquil blue water reflecting a tranquil blue sky
　穏やかな青い空を反射している穏やかな青い水の湖
・a smooth channel crossing
　平滑流路の交差点
・scarcely a ripple on the still water
　淀みにはほとんどないさざ波
・unruffled water
　波立っていない水面
→ 穏やか , 閑か , 閑やか , 静か , 静やか , 静穏

[ 形 ] still
■ free from noticeable current
　目立つ電流がない
e.g. )
・a still pond
　静かな池
・still waters run deep
　静水は根深い
→ 静か

[ 形 ] hushed , muted , quiet , subdued
■ in a softened tone
　和らげられたトーンで
e.g. )
・hushed voices
　静かな声
・muted trumpets
　音消されたトランペット
・a subdued whisper
　抑えた囁き
・a quiet reprimand
　静かな叱責
→ 抑えた , 静か

[ 形 ] peaceable , peaceful
■ not disturbed by strife or turmoil or war
　紛争または騒動または戦争に邪魔されない
e.g. )
・a peaceful nation
　平和な国家
・peaceful times
　平和な時
・a far from peaceful Christmas
　全く平和でないクリスマス
・peaceful sleep
　穏やかな眠り
→ のどか , のどやか , 和順 , 坦々たる , 坦坦たる , 太平 , 安い , 安らか , 安泰 , 安穏 , 寧静 , 平らか , 平和 , 平和的 , 平穏 , 平静 , 泰平 , 無事 , 無為 , 穏便 , 長閑か , 長閑やか , 静か , 静穏 , 静謐

[ 形 ] quiet , restrained
■ not showy or obtrusive
　目立たないかおしつけがましくない
e.g. )
・clothes in quiet good taste
　静かな良い味覚の服
→ 静か

[ 形 ] quiet
■ free of noise or uproar
　雑音または騒動がない
■ or making little if any sound
　もし音があるとすれば、小さくすること
e.g. )
・a quiet audience at the concert
　コンサートの静かな聴衆
・the room was dark and quiet
　部屋は暗く、静かだった
→ 寂たる , 寂寂たる , 密やか , 森閑とした , 粛たる , 粛然 , 粛然たる , 閑か , 閑静 , 閑靜 , 静か , 静寂 , 静粛 , 静黙

[ 形 ] silent , soundless , still
■ marked by absence of sound
　音の欠如で、マークされます
e.g. )
・a silent house
　静かな家
・soundless footsteps on the grass
　草における静かな足音
・the night was still
　夜は静かだった
→ 寂々たる , 寂たる , 寂寂たる , 寂然たる , 寂静 , 密やか , 森閑たる , 物静か , 粛々たる , 粛たる , 粛然 , 粛然たる , 閑か , 閑やか , 閑寂 , 静か , 静寂 , 静粛

[ 形 ] quiet
■ characterized by an absence or near absence of agitation or activity
　困惑または行動の欠如またはほぼ欠如することによって特徴づけられる
e.g. )
・a quiet life
　平穏無事な生活
・a quiet throng of onlookers
　静かな観客の群れ
・quiet peace-loving people
　穏やかな平和主義の人たち
・the factions remained quiet for almost 10 years
　派閥は、およそ10年間ひっそりと残っていた
→ 安穏 , 平穏 , 平静 , 穏やか , 落ち着いた , 長閑 , 閑か , 閑やか , 静か , 静穏