[ 形 ]
difficult
,
hard
■ not easy 簡単でない
■ requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure 完成させ、理解しまたは我慢する物理的または精神的努力を必要とする
e.g. )
・a difficult task 難しい仕事
・nesting places on the cliffs are difficult of access 崖の営巣地は近づくのが難しい
・difficult times 困難な時
・why is it so hard for you to keep a secret? なぜ秘密を守るのがそんなに難しいのか?
→
むずい
,
ムズい
,
困難
,
難い
,
難し
,
難しい
[ 形 ]
awkward
,
embarrassing
,
sticky
,
unenviable
■ hard to deal with 扱いにくいさま
■ especially causing pain or embarrassment 特に苦痛か当惑を引き起こすさま
e.g. )
・awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion 議論における気まずい(恥ずかしい、または困難な)瞬間
・an awkward pause followed his remark 彼の発言の後、気まずい沈黙があった
・a sticky question 厄介な問題
・in the unenviable position of resorting to an act he had planned to save for the climax of the campaign ある行動に訴えかけるという気の進まない立場にあったので、彼はキャンペーンのクライマックスのために貯蓄する計画を立てていた
→
やっかい
,
厄介
,
難しい
[ 形 ]
delicate
,
ticklish
,
touchy
■ difficult to handle 扱いづらい
■ requiring great tact 優れた如才なさを要するさま
e.g. )
・delicate negotiations with the big powers 強国との慎重な交渉
・hesitates to be explicit on so ticklish a matter 非常に扱いにくい案件において、明確にすることをためらう
・a touchy subject 厄介な問題
→
めんどう
,
デリケイト
,
デリケート
,
微妙
,
難しい
[ 形 ]
troublesome
■ difficult to deal with 対処するのが難しい
e.g. )
・a troublesome infection 厄介な感染
・a troublesome situation 厄介な状況
→
うるさい
,
しんどい
,
めんどう
,
めんどう臭い
,
めんど臭い
,
やっかい
,
五月蝿い
,
五月蠅い
,
厄介
,
煩い
,
煩しい
,
煩わしい
,
難しい
,
面倒
,
面倒い
,
面倒くさい
,
面倒臭い
[ 形 ]
arduous
,
backbreaking
,
grueling
,
gruelling
,
hard
,
heavy
,
laborious
,
operose
,
punishing
,
toilsome
■ characterized by effort to the point of exhaustion 消耗といっていいほどの努力によって特徴づけられる
■ especially physical effort 特に身体的な努力
e.g. )
・worked their arduous way up the mining valley 彼らの骨の折れる方法で採掘谷に達した
・a grueling campaign 激しいキャンペーン
・hard labor 重労働
・heavy work 重作業
・heavy going 進めるのが難しいもの
・spent many laborious hours on the project その企画に何時間も骨の折れる時間を費やした
・set a punishing pace とても疲れる速度を設定する
→
きつい
,
しんどい
,
つらい
,
ハード
,
ヘビイ
,
ヘビー
,
ヘヴィ
,
困難
,
大変
,
懸命
,
苦しい
,
辛い
,
重たい
,
難しい