隠微

隠微 - 和英辞典

[ 形 ] dark , obscure
■ marked by difficulty of style or expression
　スタイルまたは表現での困難さによって強調される
e.g. )
・much that was dark is now quite clear to me
　暗かった多くのことは今や私にははっきりしている
・those who do not appreciate Kafka's work say his style is obscure
　カフカの作品を評価しない人は彼の作品があいまいであると言う
→ あいまい , かい渋 , 不分明 , 不明 , 不明瞭 , 晦渋 , 曖昧模糊 , 朦朧たる , 漠たる , 漠然たる , 空漠たる , 茫々たる , 茫乎たる , 茫漠たる , 茫然たる , 茫茫たる , 隠微

[ 名 ] niceness , subtlety
■ the quality of being difficult to detect or analyze
　検出するまたは、分析するのが難しい品質
e.g. )
・you had to admire the subtlety of the distinctions he drew
　彼がつけた繊細な区別には感心するほかない
→ 微妙さ , 機微 , 隠微

[ 名 ] vagueness
■ unclearness by virtue of being poorly expressed or not coherent in meaning
　不十分な表現または意味において一貫性を欠いているために不明瞭な
e.g. )
・the Conservative manifesto is a model of vagueness
　保守党の宣言書は曖昧さの見本である
・these terms were used with a vagueness that suggested little or no thought about what each might convey
　これらの用語は、各語が伝える意味をほとんどあるいは全く示唆せず、曖昧に使用された
→ あい昧 , あやふやさ , 不得要領 , 有耶無耶 , 模糊 , 瞹昧さ , 隠微