逃れる

逃れる - 和英辞典

[ 動 ] circumvent , dodge , duck , elude , evade , fudge , hedge , parry , put off , sidestep , skirt
■ avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues)
　（義務、質問、または問題）の履行、回答、実行を避ける、あるいは避けようとする
e.g. )
・He dodged the issue
　彼は問題から逃げた
・she skirted the problem
　彼女はその問題を避けて通った
・They tend to evade their responsibilities
　彼らは責任をはぐらかす傾向がある
・he evaded the questions skillfully
　彼は巧みに質問をかわした
→ 回避 , 逃がれる , 逃げる , 逃れる , 遁げる , 避ける

[ 動 ] escape , miss
■ fail to experience
　経験することを失敗する
e.g. )
・Fortunately, I missed the hurricane
　運よく、私はハリケーンを免れた
→ 免れる , 逃がれる , 逃げおおせる , 逃れる

[ 動 ] escape , get away , get by , get off , get out
■ escape potentially unpleasant consequences
　潜在的に不快な結果から逃れる
■ get away with a forbidden action
　禁じられた行為から罪を逃れる
e.g. )
・She gets away with murder!
　彼女は悪事を見つけられずにすませます！
・I couldn't get out from under these responsibilities
　私は、これらの責任下から逃れることができなかった
→ 免れる , 逃がれる , 逃げおおせる , 逃れる , 逃避

[ 動 ] escape from , shake , shake off , throw off
■ get rid of
　逃れる
e.g. )
・I couldn't shake the car that was following me
　私をつけてきた車を巻くことができなかった
→ ふり払う , 免れる , 振りはなす , 振り切る , 振り払う , 振り離す , 振払う , 振放す , 振離す , 逃げる , 逃げ出す , 逃れる , 逸出 , 遁げ出す

[ 動 ] bilk , elude , evade
■ escape, either physically or mentally
　肉体的に、または精神的に、逃げる
e.g. )
・The thief eluded the police
　泥棒は、警察の目を逃れた
・This difficult idea seems to evade her
　この難しい考えは、彼女を避けるようである
・The event evades explanation
　事象は、説明を避ける
→ かい潜る , くぐり抜ける , すり抜ける , 免れる , 回避 , 掻いくぐる , 掻い潜る , 掻潜る , 転脱 , 逃がれる , 逃げる , 逃れる , 避ける

[ 動 ] break loose , escape , get away
■ run away from confinement
　監禁から逃げる
e.g. )
・The convicted murderer escaped from a high security prison
　有罪判決を受けた殺人犯は警備の厳重な刑務所から脱走した
→ 脱出 , 脱走 , 逃がれる , 逃げだす , 逃げる , 逃げ出す , 逃れる , 逃亡 , 逃走 , 遁げる

[ 動 ] break away , bunk , escape , fly the coop , head for the hills , hightail it , lam , run , run away , scarper , scat , take to the woods , turn tail
■ flee
　逃げる
■ take to one's heels
　急いで逃げる
■ cut and run
　急に向きを変えて走る
e.g. )
・If you see this man, run!
　もしあなたがこの男性に会えば、走って下さい！
・The burglars escaped before the police showed up
　夜盗は、警察が姿を現す前に逃げた
→ ずらかる , とんずら , エスケープ , 免れる , 出奔 , 奔逸 , 抜けだす , 抜けでる , 抜ける , 抜け出す , 抜け出る , 抜出す , 抜出る , 脱けだす , 脱ける , 脱け出す , 脱け出る , 脱出 , 脱出す , 脱出る , 脱走 , 退散 , 逃がれる , 逃げだす , 逃げる , 逃げ出す , 逃げ去る , 逃げ失せる , 逃げ走る , 逃れる , 逃亡 , 逃出す , 逃奔 , 逃散 , 逃走 , 逃遁 , 逃避 , 逸走 , 遁げる , 遁げ出す , 遁走 , 遁逃 , 雲隠れ

[ 動 ] evade
■ practice evasion
　回避を実行する
e.g. )
・This man always hesitates and evades
　この男性は、常にためらって、逃れる
→ 逃れる

[ 動 ] fiddle , goldbrick , shirk , shrink from
■ avoid (one's assigned duties)
　（その人の割り当てられた任務）避ける
e.g. )
・The derelict soldier shirked his duties
　職務怠慢な兵士は彼の義務を回避した
→ ずるっこける , 回避 , 転脱 , 逃れる , 避ける