辛辣

辛辣 - 和英辞典

[ 形 ] acerb , acerbic , acid , acrid , bitter , blistering , caustic , sulfurous , sulphurous , virulent , vitriolic
■ harsh or corrosive in tone
　調子において辛辣である、または冷嘲的であるさま
e.g. )
・an acerbic tone piercing otherwise flowery prose
　突き刺すような辛らつな口調、でなければ美辞麗句を連ねた散文
・a barrage of acid comments
　集中する辛辣なコメント
・her acrid remarks make her many enemies
　彼女の辛らつな批評は彼女の多くの敵を作る
・bitter words
　辛辣な言葉
・blistering criticism
　痛烈な批判
・caustic jokes about political assassination, talk-show hosts and medical ethics
　政治的な暗殺、トークショー・ホストと医学倫理についての批判的の冗談
・a sulfurous denunciation
　痛烈な公然たる非難
・a vitriolic critique
　辛らつな批評
→ 痛烈 , 苛辣 , 辛辣

[ 形 ] sharp , sharp-worded , tart
■ harsh
　厳しい
e.g. )
・sharp criticism
　厳しい批判
・a sharp-worded exchange
　鋭い言葉の交換
・a tart remark
　辛辣な言葉
→ 辛辣 , 鋭い

[ 形 ] barbed , biting , mordacious , nipping , pungent
■ capable of wounding
　傷つけることができる
e.g. )
・a barbed compliment
　とげのある賛辞
・a biting aphorism
　鋭い格言
・pungent satire
　鋭い風刺
→ 辛辣

[ 名 ] acerbity , acrimony , bitterness , jaundice , tartness , thorniness
■ a rough and bitter manner
　痛烈で辛辣な態度
→ 辛さ , 辛辣

[ 名 ] bitterness , gall , rancor , rancour , resentment
■ a feeling of deep and bitter anger and ill-will
　深くにがにがしい怒りと敵意
→ 仇 , 忿怒 , 忿懣 , 怨み , 怨嗟 , 怨恨 , 恨み , 憎しみ , 憎み , 憤り , 憤怒 , 憤慨 , 憤懣 , 欝憤 , 激憤 , 辛辣 , 遺恨