言語道断

言語道断 - 和英辞典

[ 副 ] indescribably , ineffably , unspeakably , unutterably
■ to an inexpressible degree
　言葉で言い表せない程度に
e.g. )
・she was looking very young tonight, and, as usual, indescribably beautiful, in a simple strapless dress of a green and white silky cotton
　彼女は今夜非常に若く、通常通り、また緑と白い絹のような綿のシンプルなストラップレスのドレスを着て、言葉がないほどほど美しく見えた
→ 言語道断

[ 形 ] abominable , atrocious , awful , dreadful , painful , terrible , unspeakable
■ exceptionally bad or displeasing
　非常に悪いか、または不快である
e.g. )
・atrocious taste
　ひどく悪い味
・abominable workmanship
　全くひどい出来映え
・an awful voice
　ひどい声
・dreadful manners
　実にひどいやり方
・a painful performance
　ひどい演技
・terrible handwriting
　ひどい筆跡
・an unspeakable odor came sweeping into the room
　言い表せないほどのにおいが部屋に押し寄せて来た
→ いとわしい , ひどい , 不快 , 厭 , 厭わしい , 忌まわしい , 言語道断 , 酷い

[ 形 ] abominable , detestable , execrable , odious
■ unequivocally detestable
　明解に嫌悪すべき
e.g. )
・abominable treatment of prisoners
　囚人のひどい取り扱い
・detestable vices
　憎悪すべきな悪
・execrable crimes
　ひどく悪い犯罪
・consequences odious to those you govern- Edmund Burke
　あなたが支配するそれらにとって不愉快な結果−エドマンド・バーク
→ 悪い , 言語道断