[ 名 ]
authorship
,
paternity
■ the act of initiating a new idea or theory or writing 新しいアイデア、理論または執筆に着手する行為
e.g. )
・the authorship of the theory is disputed その理論の所有者は争われている
→
著作
[ 名 ]
authorship
,
composition
,
penning
,
writing
■ the act of creating written works 執筆作品を創造する行為
e.g. )
・writing was a form of therapy for him 書くことは彼のための治療法の形だった
・it was a matter of disputed authorship それは係争中の原作者の問題だった
→
作文
,
執筆
,
撰述
,
文筆
,
物書
,
物書き
,
著作
,
著述
[ 動 ]
compose
,
indite
,
pen
,
write
■ produce a literary work 文学作品を作り出す
e.g. )
・She composed a poem 彼女は詩を作った
・He wrote four novels 彼は4つの小説を書いた
→
執筆
,
書きあらわす
,
書きおろす
,
書きつづる
,
書き下す
,
書き下ろす
,
書き綴る
,
書き表わす
,
書く
,
書する
,
書下ろす
,
書綴る
,
書表す
,
書表わす
,
案文
,
物する
,
綴る
,
著す
,
著わす
,
著作
,
著述
,
記す
,
詠む
,
起案
,
起稿
,
起草
[ 動 ]
author
■ be the author of 作者である
e.g. )
・She authored this play 彼女はこの劇を書いた
→
著作
[ 動 ]
publish
,
write
■ have (one's written work) issued for publication 出版のために発行する(その人の書籍)
e.g. )
・How many books did Georges Simenon write? ジョルジュシムノンは、本を何冊書いたか?
・She published 25 books during her long career 彼女は長いキャリアの間、25冊の本を発行した
→
公刊
,
出版
,
刊行
,
印行
,
執筆
,
書き著す
,
書く
,
版行
,
物する
,
発刊
,
発行
,
著す
,
著わす
,
著作
,
著述
[ 名 ]
body of work
,
oeuvre
,
work
■ the total output of a writer or artist (or a substantial part of it) 1人の作家あるいは芸術家の全作品(もしくは本質的な部分)
e.g. )
・he studied the entire Wagnerian oeuvre 彼はワグナーの作品を全て研究した
・Picasso's work can be divided into periods ピカソの仕事は期間に分けられえる
→
ワーク
,
作
,
作品
,
作業
,
制作
,
創作
,
力作
,
労作
,
実作
,
書籍
,
本
,
細工物
,
芝居
,
著
,
著作
,
著書
,
述作
[ 名 ]
piece of writing
,
writing
,
written material
■ the work of a writer 書き手による作
■ anything expressed in letters of the alphabet (especially when considered from the point of view of style and effect) 文字で表現されたものすべて(特に、表現スタイルと効果の観点から考慮される時に)
e.g. )
・the writing in her novels is excellent 彼の小説の文書はすばらしい
・that editorial was a fine piece of writing その社説は素晴らしい1片の記述であった
→
文書
,
文章
,
書きもの
,
書き物
,
書物
,
著
,
著作
,
著述
,
資料
[ 名 ]
literary composition
,
literary work
■ imaginative or creative writing 想像上のまたは創造的な文書
→
文学作品
,
文芸作品
,
著作
,
著作物
,
著述
,
述作
[ 名 ]
book
■ a written work or composition that has been published (printed on pages bound together) 出版されている(綴じられたページに印刷された)著作物
e.g. )
・I am reading a good book on economics 私は、経済学に関する良い本を読んでいる
→
ご本
,
ブック
,
単行本
,
図書
,
巻
,
巻帙
,
御本
,
教科書
,
書
,
書典
,
書冊
,
書史
,
書巻
,
書帙
,
書物
,
書籍
,
書誌
,
本
,
竹帛
,
篇帙
,
篇章
,
編章
,
著
,
著作
,
著作物
,
著書
,
読みもの
,
述作
,
韋編