紛らわしい

紛らわしい - 和英辞典

[ 形 ] ambiguous , equivocal
■ open to two or more interpretations
　2つまたはそれ以上の解釈の余地のある
■ or of uncertain nature or significance
　または、不確かな性格または意味の
■ or (often) intended to mislead
　または（しばしば）誤解する意図のある
e.g. )
・an equivocal statement
　あいまいな陳述
・the polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates
　世論調査には、将来性のある女性候補者への複雑ではっきりとしない（あいまい）のメッセージがあった
・the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness
　警官のはっきりしない振舞いで被害者の不安は増大した
・popularity is an equivocal crown
　人気はあいまいな栄冠である
・an equivocal response to an embarrassing question
　当惑させる質問へのあいまいな応答
→ あいまい , 多義的 , 曖昧 , 曖眛 , 紛らわしい

[ 形 ] deceptive , misleading , shoddy
■ designed to deceive or mislead either deliberately or inadvertently
　意図的に、または何かの事情で、騙すあるいは欺くようにデザインされている
e.g. )
・the deceptive calm in the eye of the storm
　台風の目の中では、当てにならない無風状態
・deliberately deceptive packaging
　故意に人を騙す包装
・a misleading similarity
　紛らわしい類似性
・statistics can be presented in ways that are misleading
　統計値は、紛らわしい方法で提示できる
・shoddy business practices
　不真面目な商売上の習慣
→ 欺瞞的 , 紛らわしい

[ 形 ] ambiguous
■ having no intrinsic or objective meaning
　どんな固有のまたは客観的な意味も持っていないさま
■ not organized in conventional patterns
　一般的なパターンで構成されていない
e.g. )
・an ambiguous situation with no frame of reference
　基準系のない漠然とした状況
・ambiguous inkblots
　あいまいなインクの染み
→ あいまい , あやふや , 不得要領 , 不明瞭 , 不鮮明 , 曖昧 , 曖昧模糊 , 曖昧模糊たる , 曖眛 , 漠たる , 漠然たる , 紛らわしい , 茫漠たる

紛らわしい - 和英辞典 (EdictJE)

(adj) confusing
misleading
equivocal
ambiguous
(P)