粗い

粗い - 和英辞典

[ 形 ] approximate , approximative , rough
■ not quite exact or correct
　あまり正確でないか正しくない
e.g. )
・the approximate time was 10 o'clock
　大体の時間は10時だった
・a rough guess
　大ざっぱな推測
・a ballpark estimate
　およその予想
→ おおざっぱ , おおまか , アバウト , 大まか , 大雑把 , 粗い , 粗大 , 粗放

[ 形 ] crude , rough
■ not carefully or expertly made
　注意深くないまたは巧妙に作られない
e.g. )
・managed to make a crude splint
　粗末な添え木を何とか作った
・a crude cabin of logs with bark still on them
　まだ樹皮がついた、粗雑な丸太小屋
・rough carpentry
　荒い大工仕事
→ いけぞんざい , おおざっぱ , おおまか , ぞんざい , 大ざっぱ , 大まか , 大雑把 , 疎放 , 粗い , 粗大 , 粗放 , 粗末 , 粗笨 , 粗雑 , 粗鬆

[ 形 ] coarse , harsh
■ of textures that are rough to the touch or substances consisting of relatively large particles
　比較的大きな粒子からなる感触的または物質的にざらついている質感の
e.g. )
・coarse meal
　粗悪な食事
・coarse sand
　粗砂
・a coarse weave
　目の粗い織り方
→ 粗い , 粗大 , 粗目

[ 形 ] rough , unsmooth
■ having or caused by an irregular surface
　不規則な表面を持つ、または、不規則な表面に引き起こされる
e.g. )
・trees with rough bark
　粗皮病がある木
・rough ground
　でこぼこの地面
・rough skin
　きめの粗い肌
・rough blankets
　ラフな毛布
・his unsmooth face
　彼の滑らかでない顔
→ いかつい , ごっつい , ごつい , ざらざら , 凸凹 , 粗い , 荒い