粋

粋 - 和英辞典

[ 形 ] considerate
■ showing concern for the rights and feelings of others
　他人の権利と感情に対する関心を示すさま
e.g. )
・friends considerate enough to leave us alone
　我々を放っておいてくれる心優しい友人
→ いき , 粋

[ 形 ] chic , smart , voguish
■ elegant and stylish
　華麗で粋な
e.g. )
・chic elegance
　上品な気品
・a smart new dress
　洗練された新しいドレス
・a suit of voguish cut
　はやりのカットのスーツ
→ いなせ , おしゃれ , おつ , かっこ良い , きりっとした , シック , スタイリッシュ , スマート , 乙 , 小意気 , 小粋 , 御洒落 , 恰好いい , 恰好良い , 格好いい , 格好良い , 瀟洒 , 粋 , 鯔背

[ 形 ] amatory , amorous , romantic
■ expressive of or exciting sexual love or romance
　興奮する性的愛またはロマンスを表現する
e.g. )
・her amatory affairs
　彼女の恋愛の事柄
・amorous glances
　色目
・a romantic adventure
　ロマンチックな冒険
・a romantic moonlight ride
　ロマンチックな月光の中での乗車
→ 好色 , 浮いた , 粋 , 色っぽい , 艶っぽい

[ 形 ] understanding
■ characterized by understanding based on comprehension and discernment and empathy
　把握、認識、および共感に基づいた理解によって特徴付けられる
e.g. )
・an understanding friend
　理解がある友人
→ 粋

[ 名 ] chic , chichi , chicness , last word , modishness , smartness , stylishness , swank
■ elegance by virtue of being fashionable
　おしゃれであることによる優雅さ
→ 偉がる , 決定版 , 粋