知らせ

知らせ - 和英辞典

[ 名 ] info , information
■ a message received and understood
　受け取られて、理解されるメッセージ
→ インフォメーション , インフォーメーシオン , インフォーメーション , ニュース , 一報 , 伝言 , 便り , 報 , 報せ , 報告 , 報知 , 報道 , 広報 , 廣報 , 弘報 , 情報 , 案内 , 案内書 , 消息 , 知らせ , 通信 , 通報 , 通知

[ 名 ] intelligence , news , tidings , word
■ information about recent and important events
　最近の重要な出来事の情報
e.g. )
・they awaited news of the outcome
　彼らは、結果に関するニュースを待った
→ ニュース , ニューズ , 便り , 報 , 報道 , 声息 , 情報 , 新報 , 沙汰 , 消息 , 知らせ , 音さた , 音信 , 音沙汰

[ 名 ] mark , sign
■ a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened)
　即座に明らかにならないものの知覚できる手がかり（何かが起きたはっきりと見える手がかりとして）
e.g. )
・he showed signs of strain
　彼は緊張の徴候を示した
・they welcomed the signs of spring
　彼らは春の徴候を歓迎した
→ サイン , 予兆 , 兆 , 兆し , 兆候 , 先ぶれ , 先触 , 先触れ , 前兆 , 前表 , 印 , 幸先 , 影 , 徴 , 徴候 , 徴標 , 徴表 , 徴証 , 息吹き , 息差 , 息差し , 標 , 気振り , 気色 , 気配 , 知らせ , 萌 , 萌し , 表れ , 表われ , 表徴 , 顕れ , 顕われ

[ 名 ] notice
■ an announcement containing information about an event
　イベントについての情報を含んでいる発表
e.g. )
・you didn't give me enough notice
　あなたは私に十分通知してくれなかった
・an obituary notice
　死亡記事
・a notice of sale
　売却通知
→ お知らせ , 予告 , 御知らせ , 案内 , 知らせ , 通知

[ 名 ] sign
■ a fundamental linguistic unit linking a signifier to that which is signified
　意味するものにシニフィアンをつなげる基礎的な言語単位
e.g. )
・The bond between the signifier and the signified is arbitrary--de Saussure
　知らせる人と知らされる人の間のつながりは不確定であるーデ・ソシュール
→ 知らせ

[ 名 ] augury , foretoken , preindication , sign
■ an event that is experienced as indicating important things to come
　重大なことが起こることを示すと感じられる出来事
e.g. )
・he hoped it was an augury
　彼はそれが兆しであれと願った
・it was a sign from God
　それは神のお告げだった
→ オーメン , サイン , 予兆 , 兆 , 兆し , 兆候 , 先ぶれ , 先触 , 先触れ , 前兆 , 前表 , 卜占 , 幸先 , 徴 , 徴候 , 知らせ , 萌 , 萌し