物騒がしい

物騒がしい - 和英辞典

[ 形 ] boisterous , rambunctious , robustious , rumbustious , unruly
■ noisy and lacking in restraint or discipline
　うるさくて制限または規律が欠けている
e.g. )
・a boisterous crowd
　騒々しい群衆
・a social gathering that became rambunctious and out of hand
　騒々しくて手に負えなくなった社交集会
・a robustious group of teenagers
　ティーンエイジャーの騒々しいグループ
・beneath the rumbustious surface of his paintings is sympathy for the vulnerability of ordinary human beings
　彼の絵の騒々しい表面の下には、普通の人間の脆弱さに対する同情がある
・an unruly class
　手に負えないクラス
→ 喧しい , 囂々たる , 囂しい , 囂囂たる , 姦しい , 物騒がしい , 騒々しい , 騒騒しい

[ 形 ] disruptive , riotous , troubled , tumultuous , turbulent
■ characterized by unrest or disorder or insubordination
　不安、混乱、または服従しない特徴がある
e.g. )
・effects of the struggle will be violent and disruptive
　苦悶の影響で、凶暴で破壊的になるだろう
・riotous times
　暴動が起こった時代
・these troubled areas
　これらの紛争地域
・the tumultuous years of his administration
　彼の政権における動乱の年
・a turbulent and unruly childhood
　荒々しく手に負えない幼年期
→ 物騒 , 物騒がしい