物淋しい

物淋しい - 和英辞典

[ 形 ] melancholy , somber , sombre
■ grave or even gloomy in character
　品格が厳粛である、あるいは憂鬱でさえある
e.g. )
・solemn and mournful music
　厳粛で悲しげな音楽
・a suit of somber black
　地味な黒のスーツ
・a somber mood
　憂鬱な気分
→ うら悲しい , もの寂しい , もの憂げ , もの淋しい , 心悲しい , 慵げ , 憂い , 憂鬱 , 懶げ , 暗い , 暗鬱 , 根暗 , 気欝 , 気無性 , 気無精 , 気鬱 , 湿っぽい , 物寂しい , 物悲しい , 物憂い , 物憂げ , 物淋しい , 辛気くさい , 辛気臭い , 陰々たる , 陰性 , 陰欝 , 陰気 , 陰気くさい , 陰気臭い , 陰陰たる , 陰鬱

[ 形 ] lonely , lonesome
■ marked by dejection from being alone
　一人であることからの落胆により特徴づけられる
e.g. )
・felt sad and lonely
　悲しく、孤独に感じられる
・the loneliest night of the week
　週の最も孤独な夜
・lonesome when her husband is away
　彼女の夫が離れていると寂しい
・spent a lonesome hour in the bar
　バーで寂しい時間を過ごした
→ うら寂しい , うら淋しい , わびしい , 佗しい , 侘しい , 侘びしい , 孤独 , 寂しい , 心寂しい , 心淋しい , 淋しい , 煢然たる , 物寂しい , 物淋しい , 薄寂しい , 薄淋しい

[ 形 ] lonely , solitary , unfrequented
■ devoid of creatures
　生き物がいない
e.g. )
・a lonely crossroads
　辺鄙な交差点
・a solitary retreat
　孤独な後退
・a trail leading to an unfrequented lake
　人通りのない湖に通じる道
→ うら寂しい , うら寂しげ , うら淋げ , うら淋しい , わびしい , 佗しい , 侘しい , 侘びしい , 侘びしげ , 寂しい , 寂しげ , 寂寂たる , 寂寞たる , 寂寥たる , 寥々たる , 寥寥たる , 心寂しい , 心寂しげ , 心淋げ , 心淋しい , 淋しい , 物寂しい , 物淋しい , 蕭々たる , 蕭索 , 蕭索たる , 薄寂しい , 薄淋しい