熱い

熱い - 和英辞典

[ 形 ] warm
■ characterized by liveliness or excitement or disagreement
　活気、興奮あるいは不一致によって特徴づけられる
e.g. )
・a warm debate
　熱い討論
→ 活発 , 熱い

[ 形 ] ardent , warm
■ characterized by strong enthusiasm
　強い熱意によって特徴付けられる
e.g. )
・ardent revolutionaries
　情熱的な革命家
・warm support
　暖かなサポート
→ 熱い , 熱心 , 熱烈

[ 形 ] excited
■ in an aroused state
　起こされた状態で
→ 情熱的 , 熱い

[ 形 ] aroused , stimulated , stirred , stirred up
■ emotionally aroused
　感情的に刺激された
→ 熱い

[ 形 ] hot
■ used of physical heat
　物理的な熱について使用される
■ having a high or higher than desirable temperature or giving off heat or feeling or causing a sensation of heat or burning
　高い温度、または望ましい温度より高い温度、熱を発する、熱感やしゃく熱感を感じる、または引き起こすこと
e.g. )
・hot stove
　熱風炉
・hot water
　湯
・a hot August day
　熱い8月の日
・a hot stuffy room
　暑く風通しの悪い部屋
・she's hot and tired
　彼女は熱があって、疲れている
・a hot forehead
　熱い額
→ 暑い , 熱い

[ 形 ] hot
■ extended meanings
　広義
■ especially of psychological heat
　特に精神的な熱の
■ marked by intensity or vehemence especially of passion or enthusiasm
　特に情熱または熱意の強さ、激しさによって特徴づけられる
e.g. )
・a hot temper
　激しい気性
・a hot topic
　ホットな話題
・a hot new book
　最新の本
・a hot love affair
　熱い情事
・a hot argument
　激しい議論
→ 熱い

[ 形 ] heated
■ marked by emotional heat
　感情的な熱を持った
■ vehement
　熱心な
e.g. )
・a heated argument
　激しい議論
→ ホット , 熱い , 白熱的

[ 形 ] passionate
■ having or expressing strong emotions
　強い感情を持っているか、または述べる
→ ホット , 情熱的 , 激情的 , 熱い , 熱っぽい , 熱情的 , 熱烈

[ 形 ] ablaze , aflame , aroused
■ keenly excited (especially sexually) or indicating excitement
　激しく（特に性的に）興奮した、または、興奮を示している
e.g. )
・his face all ablaze with excitement- Bram Stoker
　興奮でと炎々と燃え上がった彼の顔−ブラム・ストーカー
・he was aflame with desire
　彼は欲望に燃えていた
→ 熱い

[ 形 ] ardent , fervent , fervid , fiery , impassioned , perfervid , torrid
■ characterized by intense emotion
　激しい感情に特徴付けられたさま
e.g. )
・ardent love
　情熱的な愛
・an ardent lover
　情熱的な恋人
・a fervent desire to change society
　社会を変えたいという熱烈な願望
・a fervent admirer
　熱烈な崇拝者
・fiery oratory
　熱い雄弁
・an impassioned appeal
　熱のこもった訴え
・a torrid love affair
　熱い情事
→ 情熱的 , 激越 , 烈々たる , 烈烈たる , 熱い , 熱心 , 熱情的 , 熱烈

[ 形 ] hot
■ very popular or successful
　非常に人気があるか成功した
e.g. )
・one of the hot young talents
　人気のある若い才能ある人の一人
・cabbage patch dolls were hot last season
　キャベツ畑の人形は、昨年は、非常に人気があった
→ ホット , 熱い