煩い

煩い - 和英辞典

[ 形 ] annoying , bothersome , galling , irritating , nettlesome , pesky , pestering , pestiferous , plaguey , plaguy , teasing , vexatious , vexing
■ causing irritation or annoyance
　苛立ち、または不快感を引き起こすさま
e.g. )
・tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong
　彼がフォークでグラスをたたいてうるさくリズムをとること；うっとうしい子供；自分が悪いと認めなければならないことはしゃくに障る
・aircraft noise is particularly bothersome near the airport
　航空機騒音は空港の近くでは特に厄介である
・found it galling to have to ask permission
　許しを得るのは煩わしいと思った
・an irritating delay
　いらいらさせる遅れ
・nettlesome paperwork
　いらだたしい文書業務
・a pesky mosquito
　うるさい蚊
・swarms of pestering gnats
　煩わしいブヨの大群
・a plaguey newfangled safety catch
　面倒な新式の安全装置
・a teasing and persistent thought annoyed him
　からかいの執拗な考えが彼を悩ませた
→ いまいましい , うざい , うざったい , うるさい , じゃまっけ , 五月蝿い , 五月蠅い , 小にくらしい , 心気臭い , 忌ま忌ましい , 焦れったい , 煩い , 煩わしい , 胸糞が悪い , 苛々しい , 苛立たしい , 苛苛しい , 辛気 , 辛気臭い , 迷惑 , 邪魔っけ , 邪魔っ気

[ 形 ] noisy
■ attracting attention by showiness or bright colors
　派手さまたは明るい色によって注意を引きつけるさま
e.g. )
・a noisy sweater
　派手なセーター
→ うるさい , 五月蝿い , 五月蠅い , 煩い

[ 名 ] difficulty , trouble
■ an effort that is inconvenient
　面倒な努力
e.g. )
・I went to a lot of trouble
　私は多くの苦労をした
・he won without any trouble
　彼は楽に勝った
・had difficulty walking
　歩行が困難だった
・finished the test only with great difficulty
　非常に苦労してやっと試験を終えた
→ いさくさ , いざこざ , お手数 , ごたくさ , ごたごた , ご苦労 , ご迷惑 , ご造作 , ご雑作 , ご面倒 , めんどう , もめ事 , もやくや , やっかい , トラブル , 不都合 , 厄介 , 厄介さ , 厄介事 , 困り者 , 困者 , 困難 , 妨害 , 御苦労 , 御迷惑 , 御面倒 , 悶着 , 手数 , 揉め事 , 揉事 , 支障 , 故障 , 波乱 , 波瀾 , 災 , 災い , 災害 , 煩い , 煩しさ , 煩わしさ , 煩労 , 煩慮 , 煩雑 , 禍 , 禍災 , 紛争 , 紛擾 , 繁雑 , 迷惑 , 障害 , 障碍 , 障碍物 , 障礙 , 面倒 , 風波

[ 形 ] troublesome
■ difficult to deal with
　対処するのが難しい
e.g. )
・a troublesome infection
　厄介な感染
・a troublesome situation
　厄介な状況
→ うるさい , しんどい , めんどう , めんどう臭い , めんど臭い , やっかい , 五月蝿い , 五月蠅い , 厄介 , 煩い , 煩しい , 煩わしい , 難しい , 面倒 , 面倒い , 面倒くさい , 面倒臭い

[ 形 ] finical , finicky , fussy , particular , picky
■ exacting especially about details
　特に詳細についてきちょうめんな
e.g. )
・a finicky eater
　食べ物にうるさい人
・fussy about clothes
　着るものにうるさい
・very particular about how her food was prepared
　彼女は食べ物がどう調理されたかに非常にうるさい
→ うるさい , 五月蝿い , 五月蠅い , 口喧しい , 喧しい , 小うるさい , 小煩い , 煩い

[ 形 ] loud
■ characterized by or producing sound of great volume or intensity
　大音量、または激しい音により特徴づけられる、またはそれを生じる
e.g. )
・a group of loud children
　騒々しい子供のグループ
・loud thunder
　大きな音の雷
・her voice was too loud
　彼女の声は大き過ぎた
・loud trombones
　大きな音のトロンボーン
→ けたたましい , やかましい , 五月蝿い , 五月蠅い , 口喧しい , 喧しい , 喧噪 , 姦しい , 煩い , 騒々しい , 騒がしい , 騒然たる , 騒騒しい

[ 名 ] concern , headache , vexation , worry
■ something or someone that causes anxiety
　不安を起こす物、あるいは人
■ a source of unhappiness
　不幸の源
e.g. )
・New York traffic is a constant concern
　ニューヨークの交通事情は常に頭痛の種だ
・it's a major worry
　それは主要な心配である
→ 心掛かり , 心配 , 心配事 , 愁い事 , 愁事 , 憂い事 , 憂事 , 懸念 , 案じ事 , 気がかり , 気懸かり , 気掛かり , 気掛り , 煩い , 頭痛の種

[ 名 ] agony , torment , torture
■ intense feelings of suffering
　強い苦しみの感情
■ acute mental or physical pain
　精神的または肉体的激痛
e.g. )
・an agony of doubt
　疑いの苦悩
・the torments of the damned
　非難の苦悩
→ ディストレス , 倒懸 , 八苦 , 患苦 , 悩み , 水火 , 煩い , 窮愁 , 苦 , 苦しさ , 苦しみ , 苦患 , 苦悩 , 苦痛 , 苦艱 , 重苦

[ 名 ] anxiety
■ a vague unpleasant emotion that is experienced in anticipation of some (usually ill-defined) misfortune
　（通常不明確な）不幸な出来事が起こるのではと思う、あいまいな不快感
→ 不安 , 心配 , 患い , 患え , 憂い , 憂え , 憂慮 , 憂虞 , 懸念 , 煩い , 煩慮 , 物案じ , 畏れ , 鬼胎

[ 名 ] trouble , worry
■ a strong feeling of anxiety
　強い不安感
e.g. )
・his worry over the prospect of being fired
　解雇されかねない彼の苦悩
・it is not work but worry that kills
　仕事ではなく、心配ごとが私をダメにする
・he wanted to die and end his troubles
　彼は死んで苦しみを終わらせたいと思った
→ 不安 , 不安心 , 心労 , 心痛 , 心配 , 怖れ , 恐れ , 患 , 患い , 憂心 , 憂患 , 憂慮 , 憂苦 , 懸念 , 気がかり , 気懸かり , 気掛かり , 気掛り , 煩い , 煩しさ , 煩わしさ , 煩慮 , 物思い , 痛心 , 苦悩 , 頭痛

[ 名 ] annoyance , botheration , irritation , vexation
■ the psychological state of being irritated or annoyed
　いらいらする、あるいはむしゃくしゃする精神的状態
→ いらだち , いら立ち , むしゃくしゃ , わずらわしいこと , 忿懣 , 憤懣 , 焦燥 , 煩い , 煩さ , 煩わしさ , 苛々 , 苛だたしさ , 苛だち , 苛立 , 苛立たしさ , 苛立ち , 苛苛