無細工

無細工 - 和英辞典

[ 形 ] homely , plain
■ lacking in physical beauty or proportion
　肉体美またはプロポーションが不足するさま
e.g. )
・a homely child
　素朴な子供
・several of the buildings were downright homely
　建物のいくつかは、完全に質素であった
・a plain girl with a freckled face
　そばかすだらけの顔の地味な女の子
→ 不器量 , 不細工 , 無器量 , 無細工

[ 形 ] ugly
■ displeasing to the senses
　感覚的に不快な
e.g. )
・an ugly face
　醜い顔
・ugly furniture
　体裁の悪い家具
→ まずい , みにくい , 不体裁 , 不味い , 不器量 , 不細工 , 厭 , 格好の悪い , 格好悪い , 無器量 , 無細工 , 見ぐるしい , 見苦しい , 醜 , 醜い , 醜怪 , 醜悪

[ 形 ] awkward
■ lacking grace or skill in manner or movement or performance
　方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま
e.g. )
・an awkward dancer
　下手なダンサー
・an awkward gesture
　ぎこちないジェスチャー
・too awkward with a needle to make her own clothes
　針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない
・his clumsy fingers produced an awkward knot
　彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った
→ ぎこちない , ぎごちない , つたない , ぶきっちょ , ぶきっちょう , 下手 , 下手糞 , 不味い , 不器用 , 不恰好 , 不格好 , 不細工 , 拙 , 拙い , 無器用 , 無格好 , 無細工

[ 形 ] clumsy , clunky , gawky , ungainly , unwieldy
■ lacking grace in movement or posture
　仕草や姿勢において優雅さを欠いた
e.g. )
・a gawky lad with long ungainly legs
　長い無様な足をもつ体ばかり大きくてぐずの若者
・clumsy fingers
　不器用な指
・what an ungainly creature a giraffe is
　キリンはなんと不恰好な生き物だろうか
・heaved his unwieldy figure out of his chair
　彼の、あまりに重すぎて手に負えないほどの体をいすから持ち上げた
→ ぶざま , 不恰好 , 不格好 , 不様 , 不細工 , 無格好 , 無様 , 無細工

[ 形 ] unshaped , unshapen
■ incompletely or imperfectly shaped
　不完全または不完全に形づくられる
e.g. )
・unshaped dough
　無形のパン生地
・unshaped timbers
　形の仕上がってない材木
→ 無細工

[ 形 ] awkward , bunglesome , clumsy , ungainly
■ difficult to handle or manage especially because of shape
　とくにその形状のために扱うまたは管理することが難しい
e.g. )
・an awkward bundle to carry
　運びにくい塊
・a load of bunglesome paraphernalia
　やっかいな道具一式
・clumsy wooden shoes
　不細工な木の靴
・the cello, a rather ungainly instrument for a girl
　チェロは、少女にとってかなり見苦しい楽器だった
→ やっかい , 不細工 , 無細工

[ 名 ] ugliness
■ qualities of appearance that do not give pleasure to the senses
　喜びを感じさせない外観の性質
→ 不器量 , 不細工 , 無器量 , 無細工 , 醜 , 醜さ , 醜悪