注ぐ

注ぐ - 和英辞典

[ 動 ] irrigate , water
■ supply with water, as with channels or ditches or streams
　水路、溝または流れで、水を供給する
e.g. )
・Water the fields
　田畑に水をやる
→ 注ぐ , 注水 , 潅漑

[ 動 ] fill
■ plug with a substance
　物質のあるプラグ
e.g. )
・fill a cavity
　穴を詰める
→ 埋める , 注ぐ , 満たす , 詰める

[ 動 ] pour
■ flow in a spurt
　ほとばしって流れる
e.g. )
・Water poured all over the floor
　床一面に注がれた水
→ 注ぎ込む , 注ぐ , 流れ込む

[ 動 ] pour
■ cause to run
　走らせる
e.g. )
・pour water over the floor
　床の上に水を差してください
→ そそぎ入れる , 注ぎ込む , 注ぐ , 注す , 流す

[ 動 ] decant , pour , pour out
■ pour out
　注ぎ出す
e.g. )
・the sommelier decanted the wines
　ソムリエはワインを静かに注いだ
→ そそぎ入れる , 汲む , 注ぎ込む , 注ぐ , 注す , 酌む

[ 動 ] pay
■ discharge or settle
　解除するまたは決済する
e.g. )
・pay a debt
　借金を払う
・pay an obligation
　債務を払う
→ 収める , 引き合う , 引合う , 払う , 支払う , 注ぐ , 納める

[ 動 ] fall , shine , strike
■ touch or seem as if touching visually or audibly
　まるで視覚的に、または、聴覚的に、さわるあるいは、のように見える
e.g. )
・Light fell on her face
　光は彼女の顔に当たった
・The sun shone on the fields
　太陽は、野原を照らしていた
・The light struck the golden necklace
　光は、金色のネックレスに当たった
・A strange sound struck my ears
　奇妙な音が私の耳にとどいた
→ あたる , 刺さる , 射し当たる , 射し当る , 射す , 射光 , 射当たる , 射当てる , 射当る , 差し当たる , 差し当る , 差す , 差当たる , 当たる , 当る , 打つ , 注ぐ , 突き刺さる , 降り注ぐ , 降る

[ 動 ] pay
■ be worth it
　その分の価値がある
e.g. )
・It pays to go through the trouble
　トラブルを乗り越えらえるのであれば割に合う
→ 収める , 引き合う , 引合う , 払う , 支払う , 注ぐ , 納める

注ぐ - 和英辞典 (EdictJE)

(v5g) to pour (into)
to irrigate
to pay
to fill
to feed (e.g., a fire)
(P)