[ 動 ]
boil
■ come to the boiling point and change from a liquid to vapor 沸点に達し、液体から気体へ変化する
e.g. )
・Water boils at 100 degrees Celsius 水は摂氏100度で沸騰する
→
たぎる
,
沸かす
,
沸く
,
沸騰
,
湯煮
,
滾らす
,
滾る
,
煮えかえる
,
煮えくりかえる
,
煮えくり返る
,
煮えたぎる
,
煮えたつ
,
煮える
,
煮え滾る
,
煮え立つ
,
煮え繰りかえる
,
煮え繰り返る
,
煮え返る
,
煮たつ
,
煮たてる
,
煮沸
,
煮滾る
,
煮立つ
,
煮立てる
[ 動 ]
boil
,
seethe
■ be in an agitated emotional state 動揺した感情的な状態である
e.g. )
・The customer was seething with anger 顧客は、怒りで煮えくり返っていた
→
沸く
,
涌く
,
湧く
,
煎じる
,
煮える
,
煮る
[ 動 ]
boil
,
churn
,
moil
,
roil
■ be agitated 扇動される
e.g. )
・the sea was churning in the storm 海は、嵐で渦巻いていた
→
沸く
,
涌く
,
湧く
,
煮え返る
,
茹だる
[ 動 ]
bubble up
,
intumesce
■ move upwards in bubbles, as from the effect of heating 暖房の影響より、泡で上方へ移動する
■ also used metaphorically また比喩的に使用される
e.g. )
・Gases bubbled up from the earth ガスは、地面から泡立った
・Marx's ideas have bubbled up in many places in Latin America マルクスの考えは、ラテンアメリカの多くの場所で沸き立った
→
沸き立つ
,
沸く
,
涌く
,
湧く