[ 形 ]
reluctant
■ not eager 熱心でない
e.g. )
・foreigners stubbornly reluctant to accept our ways 頑として我々のやり方を受け入れるのを嫌う外国人
・fresh from college and reluctant for the moment to marry him 大学を出たばかりであって、さしあたり、彼と結婚するのに気が重い
→
気無
,
気無し
[ 形 ]
reluctant
■ disinclined to become involved かかわることに躊躇する
e.g. )
・they were usually reluctant to socialize 彼らは、たいてい人付き合いをすることを嫌がった
・reluctant to help 助けるのを嫌う
→
吝か
,
気無
,
気無し
[ 形 ]
unwilling
■ not disposed or inclined toward の方へ配置されないか、傾いていない
e.g. )
・an unwilling assistant 気がすすまない助手
・unwilling to face facts 事実に直面する気がない
→
気のり薄
,
気乗薄
,
気無
,
気無し
[ 形 ]
loath
,
loth
,
reluctant
■ unwillingness to do something contrary to your custom いつもの習慣には反して何かをする気が起きない
e.g. )
・a reluctant smile 気乗りしない微笑
・loath to admit a mistake 間違いを認めるのが嫌な
→
不本意
,
吝か
,
気無
,
気無し
[ 名 ]
involuntariness
,
unwillingness
■ the trait of being unwilling 気が進まないという特性
e.g. )
・his unwillingness to cooperate vetoed every proposal I made 彼の協力しようとする気がない態度はあらゆる私の提案を拒否した
・in spite of our warnings he plowed ahead with the involuntariness of an automaton 私たちの警告にもかかわらず、彼は無意識に機械的に前へと突き進んだ
→
不熱心
,
気無
,
気無し