気付く

気付く - 和英辞典

[ 動 ] perceive
■ become conscious of
　認識する
e.g. )
・She finally perceived the futility of her protest
　彼女はついに反抗の無益さを悟った
→ 察知 , 心づく , 心付く , 悟る , 感じとる , 感じ取る , 感知 , 気がつく , 気が付く , 気づく , 気付く , 覚る

[ 動 ] discover , find out , get a line , get wind , get word , hear , learn , pick up , see
■ get to know or become aware of, usually accidentally
　知る、気がつく、通常偶然に
e.g. )
・I learned that she has two grown-up children
　私は彼女には2人の成長した子供たちがいるということを知った
・I see that you have been promoted
　私は、あなたが昇進したのを知っている
→ わかる , 了する , 了得 , 分かる , 分る , 判る , 察知 , 思い至る , 気づく , 気付く , 理解 , 発見 , 看取 , 知る , 見いだす , 見い出す , 見つける , 見て取る , 見付ける , 見出す , 見出だす , 見取る , 覚る , 観取

[ 動 ] discover , find
■ make a discovery
　発見をする
e.g. )
・She found that he had lied to her
　彼女は、彼が自分に嘘をついたことを知った
・The story is false, so far as I can discover
　私が発見することができるくらい大きく、物語は間違っている
→ わかる , 分る , 気づく , 気付く , 発見 , 看取 , 見いだす , 見い出す , 見出す , 見出だす , 見受ける , 観取 , 認識

[ 動 ] comprehend , perceive
■ to become aware of through the senses
　感覚を通じて気が付くようになる
e.g. )
・I could perceive the ship coming over the horizon
　船が水平線からくるのを知覚できた
→ かぎ分ける , めっける , 分る , 判る , 勘づく , 勘付く , 嗅ぎわける , 察する , 察知 , 心づく , 心付く , 悟る , 感じとる , 感じ取る , 感づく , 感付く , 感受 , 感知 , 捕える , 捕らえる , 気がつく , 気が付く , 気づく , 気付く , 気色取る , 目っける , 看取 , 知覚 , 聴取る , 見て取る , 見取る , 見抜く , 観取 , 認知 , 認識

[ 動 ] mark , note , notice
■ notice or perceive
　気づく、または知覚する
e.g. )
・She noted that someone was following her
　彼女は、誰かが彼女の後をつけていることに気づいた
・mark my words
　いいかい、よく聞きなさい
→ 気が付く , 気付く

[ 動 ] find
■ perceive oneself to be in a certain condition or place
　自らが特定の病状か場所にいると知覚する
e.g. )
・I found myself in a difficult situation
　私は、自分が苦境にいることに気づいた
・When he woke up, he found himself in a hospital room
　彼が起きたとき、彼は病室にいることに気がづいた
→ わかる , 分る , 気付く , 認識

気付く - 和英辞典 (EdictJE)

(v5k) to notice
to recognize
to recognise
to become aware of
to perceive
to realize
to realise
(P)