支離滅裂

支離滅裂 - 和英辞典

[ 形 ] confused , disconnected , disjointed , disordered , garbled , illogical , scattered , unconnected
■ lacking orderly continuity
　整然とした連続性を欠くさま
e.g. )
・a confused set of instructions
　混乱した指示
・a confused dream about the end of the world
　この世が終わるという混乱した夢
・disconnected fragments of a story
　途切れ途切れになった話の断片
・scattered thoughts
　まとまらない思考
→ 支離滅裂

[ 形 ] broken , confused , disordered , upset
■ thrown into a state of disarray or confusion
　乱雑または混乱の状態におかれる
e.g. )
・troops fleeing in broken ranks
　無秩序の状態で逃走する軍
・a confused mass of papers on the desk
　机上の乱れた書類の固まり
・the small disordered room
　小さく乱れた部屋
・with everything so upset
　すべてが混乱した状態で
→ ごちゃごちゃ , ごった , ごっちゃ , めためた , めちゃくちゃ , 乱雑 , 支離滅裂 , 混とんたる , 混沌たる , 渾沌たる , 滅茶滅茶 , 目茶苦茶 , 蕪雑 , 雑然たる

[ 形 ] chaotic , helter-skelter
■ lacking a visible order or organization
　見える命令または組織を欠いているさま
→ がたがた , めちゃ , めちゃくちゃ , 乱脈 , 支離滅裂 , 混とんたる , 混沌たる , 渾沌たる , 滅茶 , 滅茶滅茶 , 滅茶苦茶 , 目茶 , 目茶苦茶

[ 形 ] inconsistent
■ not capable of being made consistent or harmonious
　首尾一貫したか協和的であることが不可能である
e.g. )
・inconsistent accounts
　矛盾した説明
→ ちぐはぐ , とんちんかん , 不合理 , 不定 , 不揃い , 不筋 , 不統一 , 支離滅裂 , 辻褄の合わない , 頓珍漢

[ 形 ] chaotic , disorderly
■ completely unordered and unpredictable and confusing
　完全に統率がなく、予測できず、困惑させる
→ がたがた , めちゃ , めちゃくちゃ , 不規律 , 乱雑 , 支離滅裂 , 混とんたる , 混沌たる , 渾沌たる , 滅茶 , 滅茶滅茶 , 滅茶苦茶 , 無秩序 , 無規律 , 狼藉たる , 猥雑 , 目茶 , 目茶苦茶 , 紛雑 , 雑然たる

[ 形 ] disorderly , higgledy-piggledy , hugger-mugger , jumbled , topsy-turvy
■ in utter disorder
　乱脈を極めて
e.g. )
・a disorderly pile of clothes
　無秩序に積まれた服
→ ごじゃごじゃ , ごちゃごちゃ , めちゃ , 不規律 , 乱り , 乱脈 , 乱雑 , 妄り , 支離滅裂 , 放漫 , 滅茶 , 滅茶滅茶 , 滅茶苦茶 , 濫り , 無秩序 , 無規律 , 猥り , 猥雑 , 目茶 , 紛雑 , 雑然たる

支離滅裂 - 和英辞典 (EdictJE)

(adj-na,n) incoherent
inconsistent
illogical