捨てる

捨てる - 和英辞典

[ 動 ] abandon , give up
■ stop maintaining or insisting on
　維持するか、主張するのを止める
■ of ideas or claims
　考えか要求の
e.g. )
・He abandoned the thought of asking for her hand in marriage
　彼は、結婚に求婚する考えを断念した
・Both sides have to give up some claims in these negotiations
　両側は、これらの交渉でいくつかの権利を放棄しなければならない
→ 捨てる , 放棄 , 断念 , 絶つ

[ 動 ] abandon , desert , desolate , forsake
■ leave someone who needs or counts on you
　あなたを必要とする、または頼りにする人のもとを去る
■ leave in the lurch
　窮地の状態で去ること
e.g. )
・The mother deserted her children
　母親は子供たちを見捨てた
→ つき放す , ほうりだす , ほうる , 抛りだす , 抛り出す , 振りすてる , 振り捨てる , 振る , 振捨てる , 捨てさる , 捨てる , 捨て去る , 捨去る , 放りだす , 放り出す , 棄てる , 棄て去る , 突きはなす , 突き放す , 突き離す , 突っ放す , 突放す , 見かぎる , 見きる , 見すてる , 見はなす , 見切る , 見捨てる , 見放す , 見棄てる , 見限る , 見離す , 遺棄

[ 動 ] cast , cast off , drop , shake off , shed , throw , throw away , throw off
■ get rid of
　取り除く
e.g. )
・he shed his image as a pushy boss
　彼は押しつけがましい上司として彼のイメージを落とした
・shed your clothes
　服を脱ぎ捨てて下さい
→ 取捨てる , 打ち捨てる , 捨てさる , 捨てる , 捨て去る , 捨去る , 棄てる , 脱ぎ捨てる , 脱捨てる

[ 動 ] cast aside , cast away , cast out , chuck out , discard , dispose , fling , put away , throw away , throw out , toss , toss away , toss out
■ throw or cast away
　投げ捨てる
e.g. )
・Put away your worries
　心配事を捨ててください
→ うっちゃらかす , うっちゃる , かなぐり捨てる , かなぐり棄てる , とり捨てる , ほうりだす , ほかす , ほっぽる , 一擲 , 取りすてる , 取り捨てる , 取捨てる , 打ち捨てる , 打っちゃる , 打っ棄る , 打っ遣る , 投げすてる , 投げ打つ , 投げ捨てる , 投げ棄てる , 投打つ , 投捨てる , 投棄 , 投棄てる , 抛つ , 抛りだす , 抛り出す , 捨てる , 擲つ , 放す , 放下 , 棄てる , 除く

[ 動 ] waste
■ get rid of
　取り除く
e.g. )
・We waste the dirty water by channeling it into the sewer
　私達は汚れた水を下水道に引いて排水している
→ 投げる , 捨てる

[ 動 ] ditch , dump
■ sever all ties with, usually unceremoniously or irresponsibly
　通常ぞんざいに、または無責任に、関係をすべて絶つ
e.g. )
・The company dumped him after many years of service
　会社は、何年もの間、会社に奉仕した彼を見捨てた
・She dumped her boyfriend when she fell in love with a rich man
　金持ちの男性と恋に落ちたとき、彼女は、ボーイフレンドを捨てた
→ 取り捨てる , 打ち捨てる , 振る , 捨てる , 放す , 棄てる , 見きる , 見切る

[ 動 ] dump
■ throw away as refuse
　ゴミとして捨てる
e.g. )
・No dumping in these woods!
　これらの森にゴミを捨てるな！
→ 取り捨てる , 打ち捨てる , 捨てる , 放す , 棄てる

[ 動 ] foreswear , quit , relinquish , renounce
■ turn away from
　拒否する
■ give up
　やめる
e.g. )
・I am foreswearing women forever
　私は、常に女性を頑なに拒否している
→ 捨てる , 断つ , 絶つ

[ 動 ] abandon
■ forsake, leave behind
　見放す、置き去りにする
e.g. )
・We abandoned the old car in the empty parking lot
　私たちは空の駐車場に古い車を捨てた
→ ほうりだす , 打ち捨てる , 打ち棄てる , 打捨てる , 打棄てる , 抛り出す , 抛棄 , 振りすてる , 振り捨てる , 振捨てる , 捨てる , 放す , 放りだす , 放り出す , 放棄 , 棄てる , 見かぎる , 見きる , 見すてる , 見はなす , 見切る , 見捨てる , 見放す , 見棄てる , 見限る , 見離す , 遺棄

[ 動 ] dispense with , give up , part with , spare
■ give up what is not strictly needed
　厳密に必要でないことを放棄する
e.g. )
・he asked if they could spare one of their horses to speed his journey
　彼は、彼の旅行を早めるために、それらの馬の1頭を分けてくれることが出来るかどうか尋ねた
→ ほうりだす , ほうる , 廃す , 廃する , 廃棄 , 手放す , 抛棄 , 捨てる , 放棄 , 棄てる , 癈棄

[ 動 ] defect , desert
■ desert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army
　反対している原因、国、または軍隊に加わるためにしばしば見捨てます（原因、国または軍隊）
e.g. )
・If soldiers deserted Hitler's army, they were shot
　兵士はヒトラーの軍を脱走すれば、射殺された
→ 去る , 打ち捨てる , 打ち棄てる , 打捨てる , 打棄てる , 振りすてる , 振り捨てる , 振捨てる , 捨てさる , 捨てる , 捨て去る , 捨去る , 棄てる , 棄て去る , 見かぎる , 見きる , 見すてる , 見切る , 見捨てる , 見放す , 見棄てる , 見限る , 見離す

捨てる - 和英辞典 (EdictJE)

(v1) to throw away
to cast aside
to abandon
to resign
(P)