拙

拙 - 和英辞典

[ 形 ] awkward , clumsy , cumbersome , ill-chosen , inapt , inept
■ not elegant or graceful in expression
　表現が上品でない、または優雅ではない
e.g. )
・an awkward prose style
　へたな散文スタイル
・a clumsy apology
　まずい弁解
・his cumbersome writing style
　彼の厄介な文体
・if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?
　もし噂が本当なら、今なおそれを繰り返すほど、ばかなことがあるだろうか
→ ぎこちない , ぎごちない , つたない , てづつ , ぶきっちょ , ぶきっちょう , へた , へま , まずい , 下手 , 下手糞 , 不味い , 不得意 , 不得手 , 不精巧 , 手づつ , 拙 , 拙い , 蕪雑

[ 形 ] awkward
■ lacking grace or skill in manner or movement or performance
　方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま
e.g. )
・an awkward dancer
　下手なダンサー
・an awkward gesture
　ぎこちないジェスチャー
・too awkward with a needle to make her own clothes
　針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない
・his clumsy fingers produced an awkward knot
　彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った
→ ぎこちない , ぎごちない , つたない , ぶきっちょ , ぶきっちょう , 下手 , 下手糞 , 不味い , 不器用 , 不恰好 , 不格好 , 不細工 , 拙 , 拙い , 無器用 , 無格好 , 無細工

[ 形 ] graceless , ungraceful
■ lacking grace
　優雅さに欠けるさま
■ clumsy
　不器用な
e.g. )
・a graceless production of the play
　プレーの品のない生産
・his stature low...his bearing ungraceful- Sir Walter Scott
　彼の地位は低く、彼の身のこなしはぎこちなかった−サー・ウォルター・スコット
→ 拙

[ 形 ] bungling , clumsy , fumbling , incompetent
■ showing lack of skill or aptitude
　技術または適性の欠如を示すさま
e.g. )
・a bungling workman
　不器用なの労働者
・did a clumsy job
　不器用な仕事をした
・his fumbling attempt to put up a shelf
　彼の棚を取り付ける不器用な試み
→ ぎこちない , ぎごちない , つたない , ぶきっちょ , ぶきっちょう , へた , へぼ , へま , まずい , ヘマ , 下手 , 不味い , 不器用 , 不手際 , 拙 , 拙い , 無器用 , 非力