戯れ

戯れ - 和英辞典

[ 名 ] caper , frolic , gambol , play , romp
■ gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement
　気晴らしや娯楽のための陽気で気楽なレクリエーション活動
e.g. )
・it was all done in play
　それはまったく戯れでなされたことだ
・their frolic in the surf threatened to become ugly
　彼らの、波に浮かれて騒いでいる様子は、厄介なことが起こる兆候を示していた
→ たわぶれ , ふざけ , プレイ , プレー , 嬉戯 , 巫山戯 , 戯 , 戯れ , 玩び , 遊戯

[ 名 ] coquetry , dalliance , flirt , flirtation , flirting , toying
■ playful behavior intended to arouse sexual interest
　性的興味を刺激させる戯れの振る舞い
→ いちゃつき , コケットリー , 媚び , 媚態 , 嬌態 , 戯れ

[ 名 ] gag , jape , jest , joke , laugh
■ a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter
　笑いを誘おうとするユーモラスな逸話または言葉
e.g. )
・he told a very funny joke
　彼は非常におかしい冗談を言った
・he knows a million gags
　彼は100万ものギャグを知っている
・thanks for the laugh
　笑いへの感謝
・he laughed unpleasantly at his own jest
　彼は、不愉快に自身の冗談に笑った
・even a schoolboy's jape is supposed to have some ascertainable point
　男生徒の冗談でさえ、何らかの確かなポイントがあるべきである
→ ざれ言 , たわぶれ , ギャグ , シャレ , ジョーク , 冗談 , 戯 , 戯け話 , 戯れ , 戯れ言 , 戯言 , 戯話 , 洒落 , 諧謔 , 道化

[ 名 ] fun , play , sport
■ verbal wit or mockery (often at another's expense but not to be taken seriously)
　言葉による機知、または嘲り（しばしば他人を犠牲にするが、真剣に取られない）
e.g. )
・he became a figure of fun
　彼は面白い人物になった
・he said it in sport
　彼はふざけてそれを言った
→ ふざけ , 冗談 , 戯れ

戯れ - 和英辞典 (EdictJE)

(n) play
sport
fun
caprice
joke
jest
flirtation
(P)