悪い

悪い - 和英辞典

[ 形 ] bad
■ having undesirable or negative qualities
　望ましくない、または否定的な品質の
e.g. )
・a bad report card; it was a bad light for reading; the movie was a bad choice
　悪い通信表；それは読み物のための悪い光だった；映画は悪い選択だった
・his sloppy appearance made a bad impression
　彼のずさんな出演は、悪い印象になった
・a bad little boy
　品行の悪い少年
・clothes in bad shape
　変な形の服
・a bad cut
　ひどいカット
・bad luck
　縁起の悪い
・the news was very bad
　ニュースは非常にひどかった
・the reviews were bad
　レビューは悪かった
・the pay is bad
　給料は悪い
→ まずい , 悪い , 良からぬ

[ 形 ] deplorable , distressing , lamentable , pitiful , sad , sorry
■ bad
　ろくでもないさま
■ unfortunate
　不幸なさま
e.g. )
・my finances were in a deplorable state
　私の財政は嘆かわしい状態だった
・a lamentable decision
　嘆かわしい決定
・her clothes were in sad shape
　彼女の衣服は悲惨な状態だった
・a sorry state of affairs
　事の気の毒な状況
→ 悪い , 残念 , 無惨 , 無残 , 遺憾

[ 形 ] evil
■ morally bad or wrong
　道徳的に悪い、または間違っているさま
e.g. )
・evil purposes
　邪悪な目的
・an evil influence
　有害な影響
・evil deeds
　悪い行為
→ よこしま , 悪い , 邪 , 邪ま , 邪悪

[ 形 ] ill
■ resulting in suffering or adversity
　苦しみまたは逆境に終わるさま
e.g. )
・ill effects
　悪影響
・it's an ill wind that blows no good
　甲の損は乙の得
→ 悪い , 有害

[ 形 ] bad , unfit , unsound
■ physically unsound or diseased
　身体的に不安定であるか病気にかかった
e.g. )
・has a bad back
　悪い状態の背部を持っている
・a bad heart
　心臓が悪い
・bad teeth
　虫歯
・an unsound limb
　不健全な手足
・unsound teeth
　不健全な歯
→ 悪い

[ 形 ] abominable , detestable , execrable , odious
■ unequivocally detestable
　明解に嫌悪すべき
e.g. )
・abominable treatment of prisoners
　囚人のひどい取り扱い
・detestable vices
　憎悪すべきな悪
・execrable crimes
　ひどく悪い犯罪
・consequences odious to those you govern- Edmund Burke
　あなたが支配するそれらにとって不愉快な結果−エドマンド・バーク
→ 悪い , 言語道断

[ 形 ] bad , high-risk , risky , speculative
■ not financially safe or secure
　金銭的に安全または堅実でない
e.g. )
・a bad investment
　悪い投資
・high risk investments
　高いリスク投資
・anything that promises to pay too much can't help being risky
　払いすぎることを約束することによって危険を避けることはできない
・speculative business enterprises
　投機的なビジネス企業
→ 危険 , 悪い , 投機的

[ 形 ] inferior
■ of low or inferior quality
　低いか劣った品質の
→ ちんけ , 下等 , 不良 , 低質 , 劣悪 , 劣等 , 悪い , 悪質 , 粗悪 , 粗末

[ 形 ] bad
■ below average in quality or performance
　質または性能において平均を下回る
e.g. )
・a bad chess player
　下手なチェスプレーヤー
・a bad recital
　へたなリサイタル
→ こっ酷い , ひどい , へた , へぼ , まずい , 下手 , 下手糞 , 不良 , 悪い , 拙い , 拙劣 , 散々 , 酷い

[ 形 ] wicked
■ morally bad in principle or practice
　主義または習慣上、倫理的に悪い
→ あくどい , いけず , よこしま , 佞悪 , 兇悪 , 凶悪 , 奸譎 , 姦譎 , 悪い , 悪らつ , 悪質 , 悪辣 , 極悪 , 極道 , 横道 , 獄道 , 罪作り , 腹ぐろい , 腹黒 , 腹黒い , 邪 , 邪ま , 邪悪 , 邪曲

悪い - 和英辞典 (EdictJE)

(adj) (1) hateful
abominable
poor-looking
detestable
(2) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.