微妙さ

微妙さ - 和英辞典

[ 名 ] niceness , subtlety
■ the quality of being difficult to detect or analyze
　検出するまたは、分析するのが難しい品質
e.g. )
・you had to admire the subtlety of the distinctions he drew
　彼がつけた繊細な区別には感心するほかない
→ 微妙さ , 機微 , 隠微

[ 名 ] nicety , nuance , refinement , shade , subtlety
■ a subtle difference in meaning or opinion or attitude
　意味、意見または態度の微妙な違い
e.g. )
・without understanding the finer nuances you can't enjoy the humor
　より洗練されたニュアンスを理解しないと、そのユーモアは楽しめない
・don't argue about shades of meaning
　意味のわずかな相違について議論をするな
→ ニュアンス , 微妙さ , 機微 , 精妙さ , 精緻さ , 陰影 , 陰翳