小さ

小さ - 和英辞典

[ 形 ] little
■ small in a way that arouses feelings (of tenderness or its opposite depending on the context)
　感情を起こさせるには取るに足りない（状況により、優しさ、またはその反対）
e.g. )
・a nice little job
　素晴らしい小さな仕事
・bless your little heart
　あなたのかわいそうな心を清める
・my dear little mother
　親愛なる愛らしい母
・a sweet little deal
　甘く小さい取引
・I'm tired of your petty little schemes
　私は、あなたのつまらない小さい計画にあきあきしている
・filthy little tricks
　汚いちょっとした悪さ
・what a nasty little situation
　なんと不快な取るに足らない状況だろう
→ 小さ , 小さい

[ 形 ] fiddling , footling , lilliputian , little , niggling , petty , picayune , piddling , piffling , trivial
■ small and of little importance
　微小で重要でない
e.g. )
・a fiddling sum of money
　少額
・a footling gesture
　愚かな身振り
・our worries are lilliputian compared with those of countries that are at war
　私たちの心配事は、戦争中の国の心配事と比べるととてもつまらない
・a little (or small) matter
　少しの（小さい）問題
・a dispute over niggling details
　些細な詳細に関する議論
・limited to petty enterprises
　小規模企業に限定された
・piffling efforts
　無駄な努力
・giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction
　警官に無料の食事を与えることは違法かもしれないが、それはごく小さな違反だろう
→ ささい , しがない , たわいない , たわい無い , ちさい , ちっこい , ちっちゃい , ちっぽけ , つまらない , トリビアル , 下らない , 些々たる , 些些たる , 些末 , 些細 , 他愛ない , 卑小 , 小さ , 小さい , 小っちゃい , 微々たる , 微微たる , 末梢的 , 瑣末 , 瑣細 , 眇たる , 眇眇たる , 細かい , 詰まらない

[ 形 ] little , small
■ limited or below average in number or quantity or magnitude or extent
　数、量、大きさまたは範囲が制限された、あるいは平均以下の
e.g. )
・a little dining room
　小さいダイニングルーム
・a little house
　小さい家
・a small car
　小型車
・a little (or small) group
　少ない（小さい）グループ
→ ささやか , ちっこい , ちっちゃい , 偏狭 , 小さ , 小さい , 小さやか , 小ちゃい , 小っちゃい , 小作り , 小形 , 小柄 , 少い , 少な , 少ない , 尠い , 微々たる , 微微たる , 所せまい , 所狭い , 狭い , 狭隘 , 眇々たる , 眇眇たる , 細か , 細やか , 褊狭 , 零細

[ 形 ] little , short
■ low in stature
　身長が低い
■ not tall
　高くない
e.g. )
・he was short and stocky
　彼は、背が低くて、ずんぐりむっくりだった
・short in stature
　身長が低い
・a short smokestack
　短い煙突
・a little man
　小さい男性
→ ちさい , ちっこい , ちっちゃい , ちび , ちんちくりん , 低い , 小さ , 小さい , 小っちゃい , 短い , 短かい