好い加減

好い加減 - 和英辞典

[ 形 ] half-hearted , halfhearted , lukewarm , tepid
■ feeling or showing little interest or enthusiasm
　興味または熱中を少しも示さないまたは感じない
e.g. )
・a halfhearted effort
　身の入らない努力
・gave only lukewarm support to the candidate
　その候補に対し、いい加減な応援をした
→ いい加減 , ぞんざい , 好い加減 , 無関心 , 疎略 , 粗略 , 適当

[ 形 ] moderate , temperate
■ not extreme
　極端でない
e.g. )
・a moderate penalty
　適度の刑罰
・temperate in his response to criticism
　批評に対する彼の反応は控えめである
→ いいかげん , いい加減 , 中ぐらい , 中位 , 中庸 , 好いかげん , 好い加減 , 程好い , 程良い , 適度 , 適当

[ 形 ] crazy , half-baked , screwball , softheaded
■ foolish
　馬鹿なさま
■ totally unsound
　完全に誤っているさま
e.g. )
・a crazy scheme
　狂った計画
・half-baked ideas
　生半可な考え
・a screwball proposal without a prayer of working
　祈りの効用もない常識外れの提案
→ いい加減 , 好い加減 , 生半可 , 生半尺

[ 形 ] irresponsible
■ showing lack of care for consequences
　結果に対する注意の欠如を示す
e.g. )
・behaved like an irresponsible idiot
　無責任なばかのように振舞った
・hasty and irresponsible action
　急で無責任な行動
→ あだ疎か , いいかげん , いい加減 , ちゃらんぽらん , でたらめ , 与太 , 出たら目 , 出ほうだい , 出任せ , 好いかげん , 好い加減 , 徒おろそか , 徒疎か , 無責任

[ 名 ] irresponsibility , irresponsibleness
■ a form of untrustworthiness
　信頼性のない形
■ the trait of lacking a sense of responsibility and not feeling accountable for your actions
　責任感が欠如しており、行動について責任があると感じない特徴
→ ちゃらんぽらん , 好い加減 , 無責任 , 無責任さ