堪える

堪える - 和英辞典

[ 動 ] lose , suffer
■ be set at a disadvantage
　不利益な状態におかれる
e.g. )
・This author really suffers in translation
　この作者は、翻訳に非常に苦しんだ
→ 受ける , 堪える , 蒙る , 被る

[ 動 ] abide , bear , brook , digest , endure , put up , stand , stick out , stomach , suffer , support , tolerate
■ put up with something or somebody unpleasant
　不快な何かまたは誰かを我慢する
e.g. )
・I cannot bear his constant criticism
　私は、彼の絶え間ない批判に耐えることができない
・The new secretary had to endure a lot of unprofessional remarks
　新任の秘書は、多くのプロらしくない意見に耐えなければならなかった
・he learned to tolerate the heat
　彼は熱に耐えることを学んだ
・She stuck out two years in a miserable marriage
　彼女は悲惨な結婚生活を2年間耐えた
→ たえ忍ぶ , 了簡 , 了見 , 堪える , 堪え忍ぶ , 堪る , 堪忍 , 堪忍ぶ , 怺える , 我慢 , 料簡 , 耐える , 耐え忍ぶ , 耐忍ぶ

[ 動 ] excuse , pardon
■ accept an excuse for
　口実を受け入れる
e.g. )
・Please excuse my dirty hands
　汚れた手で申し訳ない
→ ゆう免 , 仮借 , 勘弁 , 勘忍 , 堪える , 堪る , 堪忍 , 宥免 , 宥恕 , 容赦 , 寛恕 , 怺える , 海容 , 聴す , 許す , 許容 , 赦す , 赦免 , 酌量

[ 動 ] meet , suffer
■ undergo or suffer
　受ける、または被る
e.g. )
・meet a violent death
　変死する
・suffer a terrible fate
　ひどい運命に苦しみなさい
→ 受ける , 受難 , 喫する , 堪える , 苦しむ , 蒙る , 被る

[ 動 ] endure , go , hold out , hold up , last , live , live on , survive
■ continue to live through hardship or adversity
　苦難または逆境を通して生き続ける
e.g. )
・We went without water and food for 3 days
　私たちは3日間水と食物もなしで生活した
・These superstitions survive in the backwaters of America
　これらの迷信はアメリカの田舎に存続する
・The race car driver lived through several very serious accidents
　そのレーサーは、いくつかの深刻な事故を乗り越えた
・how long can a person last without food and water?
　どれくらい長い間、人は食物と水なしで生きられるのだろうか？
→ 乗りきる , 乗り切る , 乗り越える , 乗切る , 乗越える , 堪える , 堪え忍ぶ , 堪る , 堪忍 , 堪忍ぶ , 我慢 , 持ちこたえる , 持ち堪える , 持つ , 持堪える , 残存 , 永らえる , 生きぬく , 生きのこる , 生きのびる , 生きる , 生き延びる , 生き抜く , 生き残る , 生き長らえる , 生存 , 生抜く , 生残る , 耐える , 耐え忍ぶ , 耐忍ぶ , 頑張る

[ 動 ] endure , hold out , wear
■ last and be usable
　持続し、使用可能である
e.g. )
・This dress wore well for almost ten years
　このドレスは、ほぼ10年の間長持ちした
→ 堪える , 堪る , 怺える , 持ちこたえる , 持ち堪える , 持堪える , 耐える , 長もち , 長持 , 長持ち

[ 動 ] defy , hold , hold up , withstand
■ resist or confront with resistance
　抵抗するか、抵抗に立ち向かう
e.g. )
・The politician defied public opinion
　政治家は世論を無視した
・The new material withstands even the greatest wear and tear
　新しい素材は最も大きい摩損にさえ耐えている
・The bridge held
　橋は持ちこたえた
→ 堪える , 耐える , 耐忍ぶ