厭わしい

厭わしい - 和英辞典

[ 形 ] abominable , atrocious , awful , dreadful , painful , terrible , unspeakable
■ exceptionally bad or displeasing
　非常に悪いか、または不快である
e.g. )
・atrocious taste
　ひどく悪い味
・abominable workmanship
　全くひどい出来映え
・an awful voice
　ひどい声
・dreadful manners
　実にひどいやり方
・a painful performance
　ひどい演技
・terrible handwriting
　ひどい筆跡
・an unspeakable odor came sweeping into the room
　言い表せないほどのにおいが部屋に押し寄せて来た
→ いとわしい , ひどい , 不快 , 厭 , 厭わしい , 忌まわしい , 言語道断 , 酷い

[ 形 ] awful , nasty
■ offensive or even (of persons) malicious
　攻撃的あるいは、さらに（人の）悪意のある
e.g. )
・in a nasty mood
　不快なムードで
・a nasty accident
　重大事故
・a nasty shock
　胸が悪くなるような衝撃
・a nasty smell
　異臭
・a nasty trick to pull
　勝ち取るための意地の悪いたくらみ
・Will he say nasty things at my funeral?- Ezra Pound
　彼は私の葬式で悪口を言うのだろうか−エズラ・パウンド
→ いやらしい , えげつない , 厭 , 厭らしい , 厭わしい , 嫌 , 嫌らしい , 悪性 , 意地悪 , 意地悪い , 汚い , 汚ない , 穢い , 穢ない , 非道い

[ 形 ] abhorrent , detestable , obscene , repugnant , repulsive
■ offensive to the mind
　精神的に不快な
e.g. )
・an abhorrent deed
　憎むべき行為
・the obscene massacre at Wounded Knee
　ウーンデッド・ニーでの目の覆う虐殺
・morally repugnant customs
　道徳的にいとわしい習慣
・repulsive behavior
　よそよそしい振舞い
・the most repulsive character in recent novels
　最近の小説で、嫌悪を抱かせる登場人物
→ いとわしい , 厭やらしい , 厭わしい , 大嫌い , 嫌らしい , 忌まわしい , 忌わしい , 憎々しい , 憎い , 憎らしい , 憎憎しい

[ 形 ] unpleasant
■ disagreeable to the senses, to the mind, or feelings
　知覚、精神または感情に不快な
e.g. )
・an unpleasant personality
　不快な個性
・unpleasant repercussions
　不快な影響
・unpleasant odors
　不快臭
→ うっとうしい , うっとうしげ , 不快 , 不愉快 , 不祥 , 厭やらしい , 厭わしい , 嫌 , 嫌らしい , 嫌らしげ , 忌まわしい , 気うとい , 気疎い , 疎ましい , 鬱陶しい , 鬱陶しげ