刺々しい

刺々しい - 和英辞典

[ 形 ] cantankerous , crotchety , ornery
■ having a difficult and contrary disposition
　気難しく、相いれない気質を持つさま
e.g. )
・a cantankerous and venomous-tongued old lady- Dorothy Sayers
　好戦的で毒舌をもった老婆―ドロシー・セイヤーズ
→ とげとげしい , 刺々しい , 刺刺しい , 棘々しい , 棘棘しい

[ 形 ] cutting , edged , stinging
■ (of speech) harsh or hurtful in tone or character
　（話し言葉について）辛辣であるか有害である調子または品格
e.g. )
・cutting remarks
　辛辣な意見
・edged satire
　斜めに進んでいる風刺
・a stinging comment
　とげとげしいコメント
→ 刺々しい , 刺刺しい , 苛辣