冷たい

冷たい - 和英辞典

[ 形 ] indifferent
■ showing no care or concern in attitude or action
　態度または行動において注意も関心も示さない
e.g. )
・indifferent to the sufferings of others
　他の苦しみに無関心な
・indifferent to her plea
　彼女の嘆願に無関心な
→ そっけない , つれない , 冷たい , 冷淡な , 冷然たる , 気のない , 素っ気ない

[ 形 ] chilly
■ not characterized by emotion
　情緒で特徴づけられない
e.g. )
・a female form in marble--a chilly but ideal medium for depicting abstract virtues-C.W.Cunningham
　大理石の女性像−−冷たいが抽象的な美しさを描いた理想の媒体−C.W.カニンハム
→ 冷々たる , 冷たい , 冷冷たる

[ 形 ] impassive , stolid
■ having or revealing little emotion or sensibility
　ほとんど感情または感受性を持たないか、明らかにしないさま
■ not easily aroused or excited
　刺激されないあるいは興奮させられない
e.g. )
・her impassive remoteness
　彼女の平然としたよそよそしさ
・he remained impassive, showing neither interest in nor concern for our plight- Nordhoff & Hall
　彼は平然としたままで、私たちの苦境に何の関心も懸念も示さなかった−ノードホフ＆ホール
・a silent stolid creature who took it all as a matter of course-Virginia Woolf
　当たり前のように、全て奪って行った暗黙の無神経な創造物−ヴァージニア・ウルフ
・her face showed nothing but stolid indifference
　彼女の顔には何の感情も示さない冷淡さだけが出ていた
→ 冷たい

[ 形 ] cold
■ feeling or showing no enthusiasm
　熱意を感じないか、示さないさま
e.g. )
・a cold audience
　無関心な聴衆
・a cold response to the new play
　新しいプレーに対する冷たい反応
→ 冷たい

[ 形 ] chilly
■ lacking warmth of feeling
　感覚の暖かさが欠如しているさま
e.g. )
・a chilly greeting
　冷淡な挨拶
→ 冷たい

[ 形 ] cold
■ having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration
　低温、あるいは不十分な温度であること、または、寒いと感じること、または、例えば氷や冷凍で冷やされているさま
e.g. )
・a cold climate
　寒冷気候
・a cold room
　寒い部屋
・dinner has gotten cold
　夕食は冷たくなった
・cold fingers
　冷たい指
・if you are cold, turn up the heat
　寒いならもっと熱をあげなさい
・a cold beer
　冷えたビール
→ お寒い , 冷たい , 冷寒 , 寒い , 寒冷 , 御寒い

[ 形 ] cold
■ extended meanings
　広義
■ especially of psychological coldness
　特に心理的な冷たさの
■ without human warmth or emotion
　人の温もりあるいは感情なしで
e.g. )
・a cold unfriendly nod
　冷たい無愛想なうなずき
・a cold and unaffectionate person
　冷たくて情愛に欠けた人
・a cold impersonal manner
　冷ややかな人間味のない態度
・cold logic
　冷静な論理
・the concert left me cold
　コンサートで、私は冷めてしまった
→ けんもほろろ , つべたい , つれない , よそよそしい , 他人行儀 , 他所他所しい , 冷々たる , 冷たい , 冷やか , 冷ややか , 冷冷たる , 冷淡 , 寒い , 無情 , 無愛想

[ 形 ] frigid , frosty , frozen , glacial , icy , wintry
■ devoid of warmth and cordiality
　暖かさおよび真心に欠けている
■ expressive of unfriendliness or disdain
　無愛想、または軽蔑を表す
e.g. )
・a frigid greeting
　よそよそしい挨拶
・got a frosty reception
　冷ややかなもてなしを受けた
・a frozen look on their faces
　彼らの冷め切った表情
・a glacial handshake
　よそよそしい握手
・icy stare
　冷たい目つき
・wintry smile
　冷淡な微笑
→ 冷々たる , 冷たい , 冷やか , 冷ややか , 冷冷たる , 冷淡 , 冷然たる , 凄然たる , 物遠い , 邪険

[ 形 ] apathetic , indifferent
■ marked by a lack of interest
　無関心で特徴付けられる
e.g. )
・an apathetic audience
　冷淡な聴衆
・the universe is neither hostile nor friendly; it is simply indifferent
　宇宙は、敵対的でもなく親しみやすくもない；それは、単に未分化である
→ つれない , 冷たい , 無関心

[ 形 ] cool
■ neither warm nor very cold
　暖かくもなくあまり冷たくもない
■ giving relief from heat
　熱から開放すること
e.g. )
・a cool autumn day
　涼しい秋の日
・a cool room
　涼しい部屋
・cool summer dresses
　涼しい夏のドレス
・cool drinks
　冷たい飲み物
・a cool breeze
　涼しい風
→ クール , 冷こい , 冷たい , 冷やか , 冷やこい , 冷やりとした , 涼しい , 涼やか , 清涼 , 爽涼

[ 形 ] cool
■ psychologically cool and unenthusiastic
　心理学的に落ち着いて、冷静な
■ unfriendly or unresponsive or showing dislike
　無愛想である、無反応である、または嫌悪を示している
e.g. )
・relations were cool and polite
　関係は冷やかで丁寧であった
・a cool reception
　冷ややかな受け入れ
・cool to the idea of higher taxes
　より高い税金の考えに対して冷ややかな
→ クール , 冷たい , 冷やか , 冷淡

[ 形 ] cold
■ giving no sensation of warmth
　暖かいという感覚を与えないさま
e.g. )
・a cold bluish grey
　冷たい青みがかった灰色
→ 冷たい

[ 形 ] coldhearted
■ lacking in sympathy or feeling
　同情または感覚が不足するさま
→ 冷たい , 冷淡 , 冷血 , 冷酷 , 澆薄 , 薄情

[ 名 ] cold , coldness , frigidity , frigidness , low temperature
■ the absence of heat
　熱のないこと
e.g. )
・the coldness made our breath visible
　寒さで、私たちの息は目に見えるようになった
・come in out of the cold
　寒い所からやって来る
・cold is a vasoconstrictor
　冷気は血管を収縮させる
→ コールド , 低温 , 冷 , 冷え , 冷え冷え , 冷たい , 冷たさ , 冷ややかさ , 冷寒 , 冷温 , 凍 , 凍み , 凛 , 寒さ , 寒冷 , 寒気

冷たい - 和英辞典 (EdictJE)

(adj) cold (to the touch)
chilly
icy
freezing
coldhearted
(P)