丹念

丹念 - 和英辞典

[ 形 ] careful
■ exercising caution or showing care or attention
　警戒する、留意または注意を示すさま
e.g. )
・they were careful when crossing the busy street
　繁華街を横切るとき、彼らは慎重だった
・be careful to keep her shoes clean
　彼女の靴をきれいにしておくように注意する
・did very careful research
　たいへん注意深く研究した
・careful art restorers
　慎重な芸術修復者
・careful of the rights of others
　他人の権利に注意を払う
・careful about one's behavior
　その人のふるまいに対して慎重である
→ 丁寧 , 丁重 , 丹念 , 入念 , 叮寧 , 念入り , 慎重 , 木目細 , 木目細か , 注意深い , 細心 , 肌理細 , 肌理細か

[ 形 ] close
■ rigorously attentive
　厳しく気を配る
■ strict and thorough
　厳しくて、徹底的な
e.g. )
・close supervision
　緻密な管理
・paid close attention
　細心の注意を払った
・a close study
　綿密な研究
・kept a close watch on expenditures
　支出に関して厳重に監視される
→ 丹念 , 密 , 細密 , 細緻 , 緻密

[ 形 ] detailed , elaborate , elaborated
■ developed or executed with care and in minute detail
　慎重に微細に開発されるか、または実行される
e.g. )
・a detailed plan
　詳細な計画
・the elaborate register of the inhabitants prevented tax evasion- John Buchan
　住民の精巧な登録は脱税を防いだ−ジョン・バカン
・the carefully elaborated theme
　注意深く念入りに作られた主題
→ こと細か , 丹念 , 事こまか , 事細か , 入念 , 委しい , 委曲 , 密 , 明細 , 精しい , 精細 , 精緻 , 細々しい , 細々たる , 細か , 細かい , 細やか , 細密 , 細細しい , 細細たる , 綿密 , 緻密 , 繊密 , 詳しい , 詳密 , 詳細

[ 形 ] thorough
■ painstakingly careful and accurate
　苦心して慎重で正確な
e.g. )
・our accountant is thorough
　私たちの会計士は周到だ
・thorough research
　徹底的な研究
→ 丁寧 , 丹念 , 十分 , 叮寧 , 周到 , 徹底的 , 精到 , 綿密

[ 形 ] careful , deliberate , measured
■ unhurried and with care and dignity
　のんびりしている、慎重である、威厳
e.g. )
・walking at the same measured pace
　同じ整然としたペースで、歩きます
・with all deliberate speed
　すべてのゆっくりとした速度で
→ 丁寧 , 丹念 , 優長 , 入念 , 叮寧 , 周到 , 念入り , 悠長 , 慎重 , 注意深い , 綿密