不機嫌

不機嫌 - 和英辞典

[ 副 ] dourly , glumly , sullenly
■ in a sullen manner
　不機嫌な態度で
e.g. )
・he sat in his chair dourly
　彼は不機嫌にいすに座った
→ くよくよ , 不機嫌

[ 形 ] crusty , curmudgeonly , gruff , ill-humored , ill-humoured
■ brusque and surly and forbidding
　無愛想、不機嫌また怖い
e.g. )
・crusty remarks
　無愛想な意見
・a crusty old man
　気難しい老人
・his curmudgeonly temper
　彼の気難しい気性
・gruff manner
　無愛想な様子
・a gruff reply
　荒々しい答え
→ 不機嫌 , 気難しい , 荒々しい

[ 形 ] dark , dour , glowering , glum , moody , morose , saturnine , sour , sullen
■ showing a brooding ill humor
　気味悪い憂鬱な気分を示す
e.g. )
・a dark scowl
　陰気なしかめ面
・the proverbially dour New England Puritan
　陰気さでつとに知られたニューイングランドのピューリタン
・a glum, hopeless shrug
　不機嫌で、絶望的に肩をすくめる
・he sat in moody silence
　彼はむっつり黙って座った
・a morose and unsociable manner
　不機嫌で反社交的な態度
・a saturnine, almost misanthropic young genius- Bruce Bliven
　陰気で、ほとんど人間ぎらいな若い天才−ブルース・ブリベン
・a sour temper
　不快な気分
・a sullen crowd
　陰気な群衆
→ 不機嫌 , 苦虫を噛みつぶしたよう

[ 名 ] uncheerfulness
■ not conducive to cheer or good spirits
　元気づけるまたは良い気分の役に立たない
→ 不機嫌

[ 名 ] moroseness , sourness , sulkiness , sullenness
■ a sullen moody resentful disposition
　むっつりして、ふさぎこんだ、怒りっぽい気質
→ 不機嫌 , 酸味

[ 名 ] bad temper , ill temper
■ a persisting angry mood
　持続する怒りの気分
→ 不機嫌

[ 名 ] distemper , ill humor , ill humour
■ an angry and disagreeable mood
　怒った不愉快な気分
→ 不機嫌

[ 名 ] glumness , moroseness , sullenness
■ a gloomy ill-tempered feeling
　陰気で不機嫌な気持ち
→ 不機嫌

[ 名 ] conniption , fit , scene , tantrum
■ a display of bad temper
　不機嫌をあらわすこと
e.g. )
・he had a fit
　彼は怒り出した
・she threw a tantrum
　彼女はむかっ腹を立てた
・he made a scene
　彼はひと騒ぎをやらかした
→ むかっ腹 , ヒステリー , 不機嫌 , 激発 , 発作 , 腹立ち

不機嫌 - 和英辞典 (EdictJE)

(adj-na,n) pout
displeasure
ill humor
ill humour
sullenness
(P)