[ 名 ]
motif
,
motive
■ a design or figure that consists of recurring shapes or colors, as in architecture or decoration 繰り返されている形または色から成るデザインまたは形、建築または装飾のように
→
モチーフ
,
モティーフ
[ 名 ]
content
,
depicted object
,
subject
■ something (a person or object or scene) selected by an artist or photographer for graphic representation 画家や写真家が描写表現のために選んだもの(人、物、光景)
e.g. )
・a moving picture of a train is more dramatic than a still picture of the same subject 列車の動画は同じ主題の静止した写真よりもドラマチックだ
→
サブジェクト
,
テーマ
,
トピック
,
モチーフ
,
モティーフ
,
主題
,
画題
,
題材
[ 名 ]
motif
,
theme
■ a unifying idea that is a recurrent element in literary or artistic work 文学または芸術作品で頻発する要素である統一した考え
e.g. )
・it was the usual `boy gets girl' theme それはお決まりの「男の子が女の子を得る」テーマであった
→
テーマ
,
モチーフ
,
モティーフ
,
主題
,
楽想
,
画題
,
題材
[ 名 ]
motif
,
motive
■ a theme that is repeated or elaborated in a piece of music 楽曲において繰り返されまたは綿密に表現されるシーン
→
モチーフ
,
モティーフ
,
動機