ニュアンス

ニュアンス - 和英辞典

[ 名 ] shade , tincture , tint , tone
■ a quality of a given color that differs slightly from another color
　他の色とわずかに異なる任意の色の性質
e.g. )
・after several trials he mixed the shade of pink that she wanted
　数回試みた後、彼は彼女が欲しかった色合いのピンクを調合した
→ トーン , ニュアンス , 色ざし , 色合 , 色合い , 色差し , 色彩 , 色相 , 色調

[ 名 ] nicety , nuance , refinement , shade , subtlety
■ a subtle difference in meaning or opinion or attitude
　意味、意見または態度の微妙な違い
e.g. )
・without understanding the finer nuances you can't enjoy the humor
　より洗練されたニュアンスを理解しないと、そのユーモアは楽しめない
・don't argue about shades of meaning
　意味のわずかな相違について議論をするな
→ ニュアンス , 微妙さ , 機微 , 精妙さ , 精緻さ , 陰影 , 陰翳

[ 名 ] overtone
■ an ulterior implicit meaning or quality
　隠れた暗黙の意味または性質
e.g. )
・overtones of despair
　絶望の言外の意味
→ ニュアンス , 含み , 含意