わずか

わずか - 和英辞典

[ 副 ] more or less , slightly , somewhat
■ to a small degree or extent
　小さい程度か範囲に
e.g. )
・his arguments were somewhat self-contradictory
　彼の議論は、いくぶん自己矛盾していた
・the children argued because one slice of cake was slightly larger than the other
　子供は、1切れのケーキがもう一方よりもわずかにより大きかったので議論した
→ いくらか , こころなし , こころもち , ちょい , ちょいと , ちょこんと , ちょびっと , わずか , 一寸 , 些か , 些さか , 些と , 多少 , 小々 , 小小 , 少々 , 少し , 少少 , 幾分 , 心なしか , 心做しか , 心成し , 心成しか , 心持 , 心持ち , 心為し , 稍 , 聊か , 鳥渡

[ 副 ] marginally
■ in a marginal manner
　重要でない態度で
e.g. )
・marginally interesting
　わずかに面白い
→ わずか

[ 形 ] insidious , pernicious , subtle
■ working or spreading in a hidden and usually injurious way
　秘密の通常有害な方法で行うこと、または広めるさま
e.g. )
・glaucoma is an insidious disease
　緑内障は潜行性の病気である
・a subtle poison
　わずかな毒
→ わずか

[ 形 ] outside , remote
■ very unlikely
　とてもありそうにない
e.g. )
・an outside chance
　わずかの可能性
・a remote possibility
　ありそうもないこと
・a remote contingency
　ありえないこと
→ わずか , 微々

[ 形 ] insignificant , peanut
■ of little importance or influence or power
　のほとんど重要性または影響または力のないさま
■ of minor status
　未成年の地位の
e.g. )
・a minor, insignificant bureaucrat
　重要でな、取るに足らない官僚
・peanut politicians
　つまらない政治家
→ ささい , わずか , 些細 , 安っぽい , 小さい , 微々たる , 末梢的 , 由ない , 由無い , 眇たる , 詰まらない , 詰らない , 軽微

[ 形 ] few
■ a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by `a'
　可算名詞と共に使用できて、しばしば'a'によって先行されている数量詞
■ a small but indefinite number
　少ないが、不明確な数
e.g. )
・a few weeks ago
　数週間前
・a few more wagons than usual
　いつもより２、３台多いワゴン
・an invalid's pleasures are few and far between
　病人の楽しみはほとんどない
・few roses were still blooming
　少数のばらはまだ咲いていた
・few women have led troops in battle
　戦闘で軍隊を率いた女性はほとんどいなかった
→ わずか , 僅か , 僅少 , 少い , 少ない , 尠少 , 微少 , 纔か , 鮮少

[ 形 ] little , slight
■ small in quantity or degree
　量または程度が小さい
■ not much or almost none or (with `a') at least some
　それほどない、ほとんどない、（冠詞の「a」の場合）ちょっとある
e.g. )
・little rain fell in May
　五月はほとんど雨が降らなかった
・gave it little thought
　それをほとんど考えなかった
・little time is left
　少し時間は残っている
・we still have little money
　私達にまだ少しお金がある
・a little hope remained
　少しの望みが残っていた
・there's slight chance that it will work
　それが作動するわずかな可能性がある
・there's a slight chance it will work
　それがうまくいく見込みは薄い
→ わずか , 些少 , 少い , 少ない , 尠い , 尠少 , 微々たる , 微少 , 微微たる , 瑣少 , 軽少 , 鮮少