やっかい

やっかい - 和英辞典

[ 名 ] difficulty , trouble
■ an effort that is inconvenient
　面倒な努力
e.g. )
・I went to a lot of trouble
　私は多くの苦労をした
・he won without any trouble
　彼は楽に勝った
・had difficulty walking
　歩行が困難だった
・finished the test only with great difficulty
　非常に苦労してやっと試験を終えた
→ いさくさ , いざこざ , お手数 , ごたくさ , ごたごた , ご苦労 , ご迷惑 , ご造作 , ご雑作 , ご面倒 , めんどう , もめ事 , もやくや , やっかい , トラブル , 不都合 , 厄介 , 厄介さ , 厄介事 , 困り者 , 困者 , 困難 , 妨害 , 御苦労 , 御迷惑 , 御面倒 , 悶着 , 手数 , 揉め事 , 揉事 , 支障 , 故障 , 波乱 , 波瀾 , 災 , 災い , 災害 , 煩い , 煩しさ , 煩わしさ , 煩労 , 煩慮 , 煩雑 , 禍 , 禍災 , 紛争 , 紛擾 , 繁雑 , 迷惑 , 障害 , 障碍 , 障碍物 , 障礙 , 面倒 , 風波

[ 形 ] awkward , embarrassing , sticky , unenviable
■ hard to deal with
　扱いにくいさま
■ especially causing pain or embarrassment
　特に苦痛か当惑を引き起こすさま
e.g. )
・awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion
　議論における気まずい（恥ずかしい、または困難な）瞬間
・an awkward pause followed his remark
　彼の発言の後、気まずい沈黙があった
・a sticky question
　厄介な問題
・in the unenviable position of resorting to an act he had planned to save for the climax of the campaign
　ある行動に訴えかけるという気の進まない立場にあったので、彼はキャンペーンのクライマックスのために貯蓄する計画を立てていた
→ やっかい , 厄介 , 難しい

[ 形 ] troublesome
■ difficult to deal with
　対処するのが難しい
e.g. )
・a troublesome infection
　厄介な感染
・a troublesome situation
　厄介な状況
→ うるさい , しんどい , めんどう , めんどう臭い , めんど臭い , やっかい , 五月蝿い , 五月蠅い , 厄介 , 煩い , 煩しい , 煩わしい , 難しい , 面倒 , 面倒い , 面倒くさい , 面倒臭い

[ 形 ] burdensome , onerous , taxing
■ not easily borne
　容易に、生まれない
■ wearing
　着るための
e.g. )
・the burdensome task of preparing the income tax return
　所得税申告を準備する厄介な仕事
・my duties weren't onerous; I only had to greet the guests
　私の任務は、面倒でありませんでした；私は、客に挨拶しなければならないだけでした
・a taxing schedule
　やっかいな予定
→ やっかい , 厄介 , 荷やっかい , 荷厄介 , 過重

[ 形 ] awkward , bunglesome , clumsy , ungainly
■ difficult to handle or manage especially because of shape
　とくにその形状のために扱うまたは管理することが難しい
e.g. )
・an awkward bundle to carry
　運びにくい塊
・a load of bunglesome paraphernalia
　やっかいな道具一式
・clumsy wooden shoes
　不細工な木の靴
・the cello, a rather ungainly instrument for a girl
　チェロは、少女にとってかなり見苦しい楽器だった
→ やっかい , 不細工 , 無細工

[ 形 ] cumbersome , cumbrous
■ difficult to handle or use especially because of size or weight
　特に、サイズや重さのために扱いや使用に困難である
e.g. )
・a cumbersome piece of machinery
　厄介な1台の機械
・cumbrous protective clothing
　めんどうな防護服
→ やっかい , 厄介