めんどう

めんどう - 和英辞典

[ 名 ] difficulty , trouble
■ an effort that is inconvenient
　面倒な努力
e.g. )
・I went to a lot of trouble
　私は多くの苦労をした
・he won without any trouble
　彼は楽に勝った
・had difficulty walking
　歩行が困難だった
・finished the test only with great difficulty
　非常に苦労してやっと試験を終えた
→ いさくさ , いざこざ , お手数 , ごたくさ , ごたごた , ご苦労 , ご迷惑 , ご造作 , ご雑作 , ご面倒 , めんどう , もめ事 , もやくや , やっかい , トラブル , 不都合 , 厄介 , 厄介さ , 厄介事 , 困り者 , 困者 , 困難 , 妨害 , 御苦労 , 御迷惑 , 御面倒 , 悶着 , 手数 , 揉め事 , 揉事 , 支障 , 故障 , 波乱 , 波瀾 , 災 , 災い , 災害 , 煩い , 煩しさ , 煩わしさ , 煩労 , 煩慮 , 煩雑 , 禍 , 禍災 , 紛争 , 紛擾 , 繁雑 , 迷惑 , 障害 , 障碍 , 障碍物 , 障礙 , 面倒 , 風波

[ 名 ] aid , attention , care , tending
■ the work of providing treatment for or attending to someone or something
　誰かまたは何かに処遇を施したり、または注意を払うこと
e.g. )
・no medical care was required
　治療は必要でなかった
・the old car needs constant attention
　その古い車は絶えず手入れが必要だ
→ お守り , ご念 , めんどう , ケア , ケアー , 世話 , 厄介 , 手当 , 手当て , 援助 , 配慮 , 面倒 , 面倒を見ること

[ 形 ] delicate , ticklish , touchy
■ difficult to handle
　扱いづらい
■ requiring great tact
　優れた如才なさを要するさま
e.g. )
・delicate negotiations with the big powers
　強国との慎重な交渉
・hesitates to be explicit on so ticklish a matter
　非常に扱いにくい案件において、明確にすることをためらう
・a touchy subject
　厄介な問題
→ めんどう , デリケイト , デリケート , 微妙 , 難しい

[ 形 ] troublesome
■ difficult to deal with
　対処するのが難しい
e.g. )
・a troublesome infection
　厄介な感染
・a troublesome situation
　厄介な状況
→ うるさい , しんどい , めんどう , めんどう臭い , めんど臭い , やっかい , 五月蝿い , 五月蠅い , 厄介 , 煩い , 煩しい , 煩わしい , 難しい , 面倒 , 面倒い , 面倒くさい , 面倒臭い