まったく

まったく - 和英辞典

[ 副 ] simply
■ absolutely
　全く
■ altogether
　すっかり
■ really
　確かに
e.g. )
・we are simply broke
　我々は全く一文無しである
→ どうにも , まったく , 完全に

[ 副 ] all , altogether , completely , entirely , totally , whole , wholly
■ to a complete degree or to the full or entire extent
　完全な程度、一杯になるまで、または全範囲
e.g. )
・he was wholly convinced
　彼は完全に確信していた
・entirely satisfied with the meal
　食事に完全に満足した
・it was completely different from what we expected
　それは私たちが予想したことと完全に異なっていた
・was completely at fault
　完全に誤っていた
・a totally new situation
　全く新しい状態
・the directions were all wrong
　指示はすべて間違っていた
・it was not altogether her fault
　それは全て彼女のせいであったというわけではない
・an altogether new approach
　全く新しいアプローチ
・a whole new idea
　真新しい考え
→ いっこう , おさおさ , およそ , かたきし , からきし , からきり , からっきし , さっぱり , すっかり , すっぱり , ずっぷり , ずぶ , とんと , ふっつと , ふっつり , ふつに , ぷっつり , まったく , まるきり , まるっきり , まるで , まる切し , まる切り , まんざら , みっしり , みっちり , 一に , 一円 , 一切 , 一向 , 万万 , 丸きし , 丸っきり , 丸っ切り , 丸で , 丸切 , 丸切し , 丸切り , 何も , 全く , 全然 , 凡 , 凡そ , 凡て , 壱に , 奇麗さっぱり , 完全 , 完膚なきまで , 完膚なきまでに , 完膚無き迄 , 完膚無き迄に , 徹頭徹尾 , 掻い暮れ , 掻暮 , 掻暮れ , 根っから , 満更 , 皆乍 , 皆乍ら , 皆式 , 皆目 , 皆色 , 諸に , 頓と

[ 副 ] absolutely , dead , perfectly , utterly
■ completely and without qualification
　完全にそして資格なしで
e.g. )
・an absolutely magnificent painting
　全くすばらしい絵画
・a perfectly idiotic idea
　全くばかげた考え
・you're perfectly right
　あなたは、全く正しい
・utterly miserable
　全く惨めな
・you can be dead sure of my innocence
　私の潔白が絶対確実だと思って間違いない
・was dead tired
　とても疲れていた
・dead right
　全く正しい
→ すっかり , ばっちり , まったく , まるきり , まるっきり , まる切し , まる切り , 丸きし , 丸っきり , 丸っ切り , 丸で , 丸切 , 丸切し , 丸切り , 全く , 全然 , 完全 , 断じて , 断然 , 皆目 , 神掛けて , 絶対に , 誓って

[ 副 ] quite
■ to the greatest extent
　最も大きな範囲で
■ completely
　全面的に
e.g. )
・you're quite right
　あなたは全く正しい
・she was quite alone
　彼女は、完全に一人だった
・was quite mistaken
　まったくの間違いであった
・quite the opposite
　まったく正反対
・not quite finished
　まったく終わっていない
・did not quite make it
　それをやってのけたわけではない
→ すっかり , とんと , ふつに , ほんに , まったく , まるで , 丸で , 何とも , 何共 , 全く , 完全に , 本に , 殆 , 頓と

[ 副 ] quite
■ actually or truly or to an extreme
　実際に、本当に、あるいは、極端に
e.g. )
・was quite a sudden change
　まったく突然の変化だった
・it's quite the thing to do
　それはちょっとしたことである
・quite the rage
　かなりの激怒
・Quite so!
　全くその通り！
→ まったく , 全く

[ 副 ] genuinely , really , truly
■ in accordance with truth or fact or reality
　真実、事実または現実に従って
e.g. )
・she was now truly American
　今では彼女は偽りなくアメリカ人だった
・a genuinely open society
　真に開かれた社会
・they don't really listen to us
　彼らは私たちの言うことを全然聞かない
→ さね , じつに , とっと , ほんに , まことに , まさしく , まったく , 事実 , 全く , 如何にも , 実 , 実に , 実にも , 実にや , 実以て , 実際 , 実際に , 寔に , 悉皆 , 本に , 本当 , 本当に , 正しく , 然も , 現に , 現実 , 真 , 真に , 真実 , 神もって , 神以って , 神以て , 純粋 , 誠 , 誠に

[ 副 ] indeed , so
■ in truth (often tends to intensify)
　実は（しばしば強調につながる）
e.g. )
・they said the car would break down and indeed it did
　彼らは、車が故障するだろうと言っていたが、実際に故障した
・it is very cold indeed
　本当に非常に寒い
・was indeed grateful
　ほんとうにありがたく思った
・indeed, the rain may still come
　本当に、雨はまだ降るかもしれない
・he did so do it!
　彼は確かにそれをしたんだ！
→ いかにも , さぞかし , さぞや , じつに , それはそれは , とっと , ほんに , まことに , まったく , 余り , 全く , 其は , 其は其は , 其れは , 其れは其れは , 嘸 , 嘸かし , 嘸や , 如何にも , 実に , 実にも , 実にや , 実に実に , 実以て , 実際 , 実際に , 寔に , 本に , 現に , 真に , 誠に

[ 副 ] in truth , really , truly
■ in fact
　実は
e.g. )
・in truth, moral decay hastened the decline of the Roman Empire
　実際は、道徳の退廃はローマ帝国の衰退を急がせた
・really, you shouldn't have done it
　本当に、あなたはそれをするべきでなかった
・a truly awful book
　本当にひどい本
→ じつに , じつは , そのじつ , その実 , まったく , 其の実 , 其実 , 実のところ , 実の所 , 実は , 実を言うと , 実を言えば , 実際 , 実際に , 現に , 現実

[ 副 ] exhaustively , thoroughly
■ in an exhaustive manner
　徹底的に
e.g. )
・we searched the files thoroughly
　私たちはファイルを徹底的に捜した
→ すっかり , つくづく , つぶさに , とっくり , まったく , まんべんなく , 万遍なく , 万遍無く , 余すところなく , 余すところ無く , 余す所なく , 余す所無く , 備に , 全く , 具に , 徹底的 , 悉に , 洗いざらい , 洗い浚い , 洗浚 , 洗浚い , 満遍なく , 満遍無く , 篤と , 逐一 , 骨の髄まで

[ 副 ] good , soundly , thoroughly
■ completely and absolutely
　完全で絶対に
e.g. )
・he was soundly defeated
　彼は完全に敗北した
・we beat him good
　私達は彼をうまく打ち負かした
→ すっかり , まったく , まんべんなく , 全く , 徹底的 , 悉に

[ 副 ] right
■ completely
　完全に
e.g. )
・she felt right at home
　彼女は自宅で安心した
・he fell right into the trap
　彼はすっかりと罠に陥った
→ すっかり , まったく

[ 副 ] just , simply
■ absolutely
　全く
e.g. )
・I just can't take it anymore
　もうこれ以上我慢できない
・he was just grand as Romeo
　彼はロメオとしてただ素晴らしかった
・it's simply beautiful!
　それはとても美しい！
→ まさに , まったく , 将に , 当に , 正に

[ 副 ] very
■ precisely so
　正しくそのようであるさま
e.g. )
・on the very next page
　次のまさしくそのページで
・he expected the very opposite
　彼はまさにその正反対を予想した
→ じつに , ちょうど , ほんに , まことに , まさに , まったく , 全く , 実に , 恰度 , 本に , 誠に