とかく

とかく - 和英辞典

[ 副 ] kind of , kinda , rather , sort of
■ to some (great or small) extent
　ある（多い、または、少ない）程度において
e.g. )
・it was rather cold
　かなり寒かった
・the party was rather nice
　パーティーはかなり楽しかった
・the knife is rather dull
　ナイフはかなり鈍い
・I rather regret that I cannot attend
　非常に残念ながら私は出席できない
・He's rather good at playing the cello
　彼はチェロを弾くのがかなり上手い
・he is kind of shy
　彼はちょっと内気である
→ ある程度 , いくぶん , かなり , ずいぶん , ちょい , ちょいと , ちょっと , とかく , とっても , なかなか , わりあい , わりと , 一寸 , 中々 , 中中 , 余程 , 割かし , 割と , 割りかし , 割りかた , 割りと , 割り合い , 割り方 , 割合 , 割合い , 却々 , 可也 , 可成 , 小々 , 小小 , 少々 , 相当 , 結構 , 転た , 随分 , 鳥渡

[ 副 ] anyhow , anyway , anyways , at any rate , in any case , in any event
■ used to indicate that a statement explains or supports a previous statement
　ある声明が前言を説明または支持することを示すのに使用される
e.g. )
・Anyhow, he is dead now
　とにかく、彼はもう死んでいる
・I think they're asleep; anyhow, they're quiet
　私は、彼らが眠っていると思う。とにかく、静かである。
・I don't know what happened to it; anyway, it's gone
　私は、それに起こったことがわからない；とにかく、それはなくなった
・anyway, there is another factor to consider
　とにかく、ほかに考慮するべき要因がある
・I don't know how it started; in any case, there was a brief scuffle
　私は、それがどのように始まったかわからない。いずれにせよ、短い乱闘があった。
・in any event, the government faced a serious protest
　いずれにしても、政府は深刻な抗議に直面した
・but at any rate he got a knighthood for it
　しかし、とにかく、彼はそれのためにナイトの爵位を得た
→ とかく , とにかく , とまれ , とまれかくまれ , ともあれ , ともあれかくもあれ , ともかく , どうせ , どうで , どの道 , なにはともあれ , まずは , 何の道 , 何はともあれ , 何方道 , 先ず , 先ずは , 兎にかく , 兎にも角にも , 兎に角 , 兎に角に , 兎もかく , 兎も有れ , 兎も角 , 兎も角も , 兎や角 , 兎角 , 如何しても