つい

つい - 和英辞典

[ 副 ] accidentally , unintentionally
■ without intention
　故意でなく
■ in an unintentional manner
　意図的でない方法で
e.g. )
・she hit him unintentionally
　彼女は彼を何気なく殴った
→ たまさか , たまたま , つい , ついつい , なんとなく , はからずも , ひょいと , ふいと , ふっと , ふと , ゆくりなく , 不図 , 何となく , 何気無く , 偶 , 偶々 , 偶さか , 偶偶 , 偶然 , 偶発的 , 図らずも , 巧まずして , 思いがけず , 思い掛けず , 思い掛ず , 思わず , 思掛けず , 思掛ず , 端無く , 計らずも , 適々 , 適さか , 適適

[ 副 ] unconsciously
■ without awareness
　認識なしで
e.g. )
・she jumped up unconsciously when he entered the room
　彼が部屋に入ったとき、彼女は無意識に跳び上がった
→ つい , ついつい , われ知らず , 心ともなく , 思わず , 我しらず , 我にもなく , 我にも無く , 我知らず , 無意識に , 知らず知らず , 知らず識らず , 覚えず

つい - 和英辞典 (EdictJE)

(adv) just (now)
quite (near)
unintentionally
unconsciously
by mistake
against one's better judgement
against one's better judgment
(P)