ずっと

ずっと - 和英辞典

[ 副 ] always
■ forever
　永遠に
■ throughout all time
　時間的にずっと
e.g. )
・we will always be friends
　私たちはいつまでも友達だ
・I shall treasure it always
　私はいつまでもそれを大切にするつもりだ
・I will always love you
　私はいつまでもあなたを愛する
→ いつまでも , ずっと , 末始終 , 永久に

[ 副 ] all along , right along
■ all the time or over a period of time
　ずっとまたはある期間を超えて
e.g. )
・She had known all along
　彼女はずっと知っていた
・the hope had been there all along
　希望はそこにずっとあった
→ ずっと , 初めから

[ 副 ] on
■ indicates continuity or persistence or concentration
　連続、固執または集中を示す
e.g. )
・his spirit lives on
　彼の精神は生き続ける
・shall I read on?
　読み続けましょうか？
→ いつまでも , ずっと , どんどん , 続けて

[ 副 ] forever , forever and a day
■ for a very long or seemingly endless time
　非常に長いか、一見終りのない時間のために
e.g. )
・she took forever to write the paper
　彼女は、新聞を書くためにひどく時間がかかった
・we had to wait forever and a day
　我々は、永遠に待たなければならなかった
→ ずっと , 何時までも , 千代に八千代に , 尽未来際 , 幾久しく , 延々 , 延延 , 末長く , 永々 , 永久に , 永永 , 永遠に , 蜿々 , 蜿蜒 , 蜿蜿

[ 副 ] far
■ remote in time
　時間的に遠い
e.g. )
・if we could see far into the future
　私たちが将来を達観できるなら
・all that happened far in the past
　はるかに過去に起こったことすべて
→ ずっと , 遙かに , 遥かに

[ 副 ] far
■ to a considerable degree
　かなりの程度まで
■ very much
　非常に
e.g. )
・a far far better thing that I do
　私がするずっとはるかに良いこと
・felt far worse than yesterday
　昨日よりはるかに悪いと感じられる
・eyes far too close together
　目を、はやく一緒に閉じる
→ ずっと , 遙かに , 遥かに

[ 副 ] right smart , way
■ to a great degree or by a great distance
　大いに、または、かなりの距離によって
■ very much
　非常に
e.g. )
・way over budget
　予算をずっと上回る
・way off base
　全く的外れ
・the other side of the hill is right smart steeper than the side we are on
　丘の向こう側は、我々がいる側よりさらにまっすぐな急な坂だ
→ ずっと , とても , はるかに , 相当に

[ 副 ] all the way , the whole way
■ to the goal
　ゴールに
e.g. )
・she climbed the mountain all the way
　彼女はその山に最後まで登った
→ ずっと , 初めから終わりまでずっと , 途中ずっと

[ 副 ] all the time , day in and day out
■ without respite
　休みなしに
e.g. )
・he plays chess day in and day out
　彼は、明けても暮れても、チェスをする
→ いつでも , ずっと , のべつ , 何時でも , 四六時中 , 夜昼 , 常常 , 日夕 , 明けても暮れても , 明け暮れ , 明暮 , 朝夕 , 絶えず , 間がな隙がな

[ 副 ] away
■ indicating continuing action
　継続的な行動を示すこと
■ continuously or steadily
　連続的に、または着実に
e.g. )
・he worked away at the project for more than a year
　1年間以上、彼はプロジェクトで働き続けた
・the child kept hammering away as if his life depended on it
　その子供はその人生がそれによるものであるかのようにせっせと続けた
→ ずっと , せっせと , どんどん

[ 副 ] all the way , clear
■ completely
　すっかり
e.g. )
・read the book clear to the end
　本を明快に最後まで読む
・slept clear through the night
　一晩中ぐっすり寝る
・there were open fields clear to the horizon
　地平線がくっきりと見える障害物のない土地があった
→ すっかり , ずっと

ずっと - 和英辞典 (EdictJE)

(adv) (1) direct
straight
(2) all along
the whole time
all the way
(3) for a long time
throughout
(4) by far
far and away
(P)