すじ違い

すじ違い - 和英辞典

[ 形 ] inapposite , out of place
■ of an inappropriate or misapplied nature
　不適当なまたは誤用された性質の
→ すじ違い , 不適 , 場ちがい , 場違 , 場違い , 筋ちがい , 筋違

[ 形 ] wrong
■ based on or acting or judging in error
　誤りに基づいた、誤った行動をする、あるいは誤って判断するさま
e.g. )
・it is wrong to think that way
　そのように考えるのは間違っている
→ すじ違い , 不適切 , 筋ちがい , 筋違 , 筋違い , 見当違い

[ 形 ] amiss , awry , haywire , wrong
■ not functioning properly
　きちんと機能しないさま
e.g. )
・something is amiss
　何かが悪い
・has gone completely haywire
　完全に混乱した
・something is wrong with the engine
　エンジンに何か問題がある
→ すじ違い , 不届き , 不当 , 不正 , 筋ちがい , 筋違 , 筋違い , 見当違い

[ 形 ] irrelevant
■ having no bearing on or connection with the subject at issue
　問題における主題と関連性がないさま
e.g. )
・an irrelevant comment
　見当違いのコメント
・irrelevant allegations
　無関係な申し立て
→ すじ違い , とんちんかん , 無関係 , 的はずれ , 的外れ , 筋ちがい , 筋違 , 論外 , 頓珍漢

[ 形 ] absurd , cockeyed , derisory , idiotic , laughable , ludicrous , nonsensical , preposterous , ridiculous
■ incongruous
　不条理な
■ inviting ridicule
　冷笑を誘う
e.g. )
・the absurd excuse that the dog ate his homework
　犬が彼の宿題を食べたというとんでもない言いわけ
・that's a cockeyed idea
　それは、ばかげたアイデアだ
・ask a nonsensical question and get a nonsensical answer
　無意味な質問をし、無意味な答えを得る
・a contribution so small as to be laughable
　笑えるほど小さい寄与
・it is ludicrous to call a cottage a mansion
　コテージを大邸宅と呼ぶのは、滑稽である
・a preposterous attempt to turn back the pages of history
　歴史のページを逆転させるような非常識な取り組み
・her conceited assumption of universal interest in her rather dull children was ridiculous
　世界は目立たない子供達よりも彼女に関心があるという、うぬぼれた彼女の考えはばかげている
→ あほらしい , おかしい , すじ違い , とんちんかん , むちゃ , めちゃ , めちゃくちゃ , めちゃめちゃ , わや , わやく , ムチャ , メチャメチャ , 不合理 , 可笑しい , 滅茶 , 滅茶滅茶 , 滅茶苦茶 , 滑稽 , 烏滸がましい , 無茶 , 無茶苦茶 , 理不尽 , 目茶 , 目茶目茶 , 目茶苦茶 , 筋ちがい , 筋違 , 筋違い , 箆棒 , 荒唐 , 荒唐無稽 , 荒誕 , 阿呆 , 阿呆くさい , 阿呆らしい , 阿呆臭い , 阿房 , 阿房くさい , 阿房臭い , 非常識 , 頓珍漢 , 馬鹿 , 馬鹿くさい , 馬鹿げた , 馬鹿ばかしい , 馬鹿らしい , 馬鹿臭い , 馬鹿馬鹿しい

[ 名 ] crick , kink , rick , wrick
■ a painful muscle spasm especially in the neck or back (`rick' and `wrick' are British)
　特に首と背中の痛みを伴う筋肉痙攣（『rick』と『wrick』はイギリス英語）
→ すじ違い , 筋違い